1
00:02:44,081 --> 00:02:46,254
- Hola.
- Hola.

2
00:02:46,291 --> 00:02:49,295
¡Cielos! ¿Qué hay en él?

3
00:02:49,378 --> 00:02:51,472
- Fotos sucias.
- Oh.

4
00:02:51,588 --> 00:02:53,261
Debe ser para mí.

5
00:02:55,717 --> 00:02:58,345
Mmm. Sin dirección de remitente.

6
00:02:58,428 --> 00:03:00,601
Sí, probablemente algunos
una especie de truco publicitario.

7
00:03:01,181 --> 00:03:03,229
Soy repartidor, no funcionario de aduanas, señora.

8
00:03:03,433 --> 00:03:06,061
Pasó y firmó la entrega.

9
00:03:06,103 --> 00:03:08,652
unión dice que no tengo
para abrirlo e inspeccionarlo.

10
00:03:08,772 --> 00:03:11,491
Mmm. De Londres.

11
00:03:11,608 --> 00:03:14,578
Me pregunto quién estaría enviando
Sr. Stone, cualquier cosa de Londres.

12
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
- Quizás sea plomo.
- Sí.

13
00:03:18,532 --> 00:03:22,287
De hecho, si estuviera funcionando,
Pensaría que había una bomba dentro.

14
00:03:24,788 --> 00:03:26,040
"De suma urgencia".

15
00:03:27,541 --> 00:03:29,043
Eh.

16
00:03:56,653 --> 00:03:59,953
- Sí, ¿quién llama?
- Sr. Stone a las tres.

17
00:04:00,031 --> 00:04:01,874
Gracias.

18
00:04:01,992 --> 00:04:03,494
Buenos días, Sr. Stone.

19
00:04:03,660 --> 00:04:06,334
- ¿Cómo estás, Hester? ¿Algo importante?
- Muy bien.

20
00:04:06,455 --> 00:04:09,174
Eh, veamos.

21
00:04:09,332 --> 00:04:12,506
El contrato de Alberto Aluminio
tiene que ser firmado hoy,

22
00:04:12,544 --> 00:04:14,638
y Lion Electric también.

23
00:04:14,880 --> 00:04:19,306
Oh, Howard Tractor quiere
la palabra sobre su fusión hoy.

24
00:04:19,384 --> 00:04:22,308
- Bien.
- Urn, cancelé la reunión de producción.

25
00:04:22,345 --> 00:04:23,847
- Eso es todo.
- Ah, está bien.

26
00:04:23,889 --> 00:04:26,642
¿Puedes pasar de camino a casa?
con los papeles para mi firma?

27
00:04:26,683 --> 00:04:28,811
- Por supuesto.
- ¿Algo más?

28
00:04:28,852 --> 00:04:32,197
- Sí, un paquete de Londres.
- Oh, ¿de PIA Limited?

29
00:04:32,230 --> 00:04:34,198
Mmmm, no.

30
00:04:34,274 --> 00:04:39,371
Uh, es de un suburbio de Londres.
Purtfleet, para ser exactos.

31
00:04:39,488 --> 00:04:42,367
Nunca he oído hablar de eso. ¿Parece importante?

32
00:04:42,449 --> 00:04:46,079
- Bueno, dice: "De máxima urgencia".
- Oh.

33
00:04:46,203 --> 00:04:49,252
Urna, de la cantidad
de lacre y todo lo que contiene,

34
00:04:49,331 --> 00:04:51,083
Yo diría que tal vez lo fue.

35
00:04:51,166 --> 00:04:54,511
Es tremendamente pesado.
Quizás sea oro o algo así.

36
00:04:54,544 --> 00:04:56,888
¿Oro?
Tienes mucha imaginación, Hester.

37
00:04:56,922 --> 00:04:58,048
Ah, está bien.

38
00:04:58,089 --> 00:05:00,387
Quizás sea una bomba, como dijo el repartidor.

39
00:05:00,425 --> 00:05:02,098
¡Bien! Tráelo contigo.

40
00:05:02,177 --> 00:05:04,430
- Hasta luego.
- Sí, señor. Muy bien, señor.

41
00:05:08,683 --> 00:05:12,358
Oh, oro, una bomba,
Me pregunto qué pensará ella a continuación.

42
00:05:12,437 --> 00:05:14,110
¿Te refieres a mí?

43
00:05:14,189 --> 00:05:17,284
Tienes razón. Fuerte Knox
no nos ha enviado oro este mes.

44
00:05:17,359 --> 00:05:18,485
No, estoy hablando de Hester.

45
00:05:18,568 --> 00:05:22,289
Ella está trayendo un paquete.
Piensa que podría ser oro o una bomba.

46
00:05:22,823 --> 00:05:26,077
Una bomba, justo lo que quería para Navidad.

47
00:05:26,117 --> 00:05:28,085
Espero que esté pintado de rojo.

48
00:05:28,161 --> 00:05:30,289
- Tu café.
- Gracias.

49
00:05:30,413 --> 00:05:33,166
Me encantan los fragmentos de bombas rojas.

50
00:05:35,627 --> 00:05:39,928
- Me pregunto qué hay en él.
- Arsénico, nata y azúcar.

51
00:05:40,006 --> 00:05:42,225
No el café, loco, el paquete.

52
00:05:42,425 --> 00:05:45,599
Ah, eso. ¿De dónde es?

53
00:05:45,637 --> 00:05:48,265
Purtfleet, eso está en las afueras de Londres.

54
00:05:48,306 --> 00:05:52,812
Mmm. ¿Hicimos amigos?
en nuestro viaje allí el año pasado?

55
00:05:52,936 --> 00:05:56,907
Bueno, conocimos a los Stewart.
pero viven en Sussex.

56
00:05:56,940 --> 00:05:59,534
Bueno, eso es todo entonces. ¿No te acuerdas?

57
00:05:59,609 --> 00:06:02,328
Querías una piedra de Old Bailey,

58
00:06:02,612 --> 00:06:06,082
y Clyde Stewart dijo
Enviaría uno si tuviera que robarlo.

59
00:06:06,116 --> 00:06:07,618
- Podría ser eso.
- Seguro.

60
00:06:07,742 --> 00:06:09,244
Eso sería propio de Clyde.

61
00:06:09,327 --> 00:06:10,829
Ya sabes, está lo suficientemente loco como para robar.

62
00:06:10,912 --> 00:06:13,381
La tabla de cortar de Anne B0leyn
y envíamelo por correo.

63
00:06:13,456 --> 00:06:16,005
Oh, buen Señor.
Espero que su cabeza no esté todavía ahí.

64
00:06:16,084 --> 00:06:19,384
Bueno, si es así, espero.
ha aprendido a mantener la boca cerrada.

65
00:06:21,339 --> 00:06:24,468
Música U'Lounge)

66
00:06:24,593 --> 00:06:27,472
¿Me conseguirías eso?

67
00:06:27,596 --> 00:06:29,644
Bueno, claro, señora Stone.

68
00:06:30,557 --> 00:06:32,525
Es un juego de pura habilidad.

69
00:06:37,689 --> 00:06:39,566
Y recibe el birdie.

70
00:06:39,649 --> 00:06:42,869
- Hola, jefe.
- Hola, Hester.

71
00:06:42,944 --> 00:06:45,948
¡Oh! Finalmente.

72
00:06:45,989 --> 00:06:47,332
Ay, muchacho. ¿Alguien quiere una copa?

73
00:06:47,407 --> 00:06:50,456
- El tráfico allí es muy malo.
- Mmm.

74
00:06:50,493 --> 00:06:52,120
El hombre necesita trabajar.

75
00:06:52,162 --> 00:06:58,135
Se produce una pausa en la ocupación del día.
eso se conoce como "hora del cóctel".

76
00:07:01,004 --> 00:07:02,506
Estás llegando allí.

77
00:07:04,466 --> 00:07:05,968
-Ah.
- Dos.

78
00:07:07,719 --> 00:07:11,189
Uno, dos. Gordos, ambos dobles.

79
00:07:11,264 --> 00:07:12,265
Gracias.

80
00:07:12,349 --> 00:07:15,853
Sabes, John, sigue
abriendo la hoja cuando acaricias.

81
00:07:16,978 --> 00:07:20,073
Eres un golfista pésimo pero afortunado.

82
00:07:20,148 --> 00:07:21,149
Mmm.

83
00:07:22,400 --> 00:07:26,871
Dame una pelota. Te mostraré el agarre correcto.

84
00:07:26,905 --> 00:07:28,327
Bueno, si me vas a mostrar el agarre correcto,

85
00:07:28,365 --> 00:07:31,744
tal vez será mejor que esperemos
hasta que Helene sale de la habitación.

86
00:07:31,826 --> 00:07:35,046
- Bueno...
- No, podría aprender algo.

87
00:07:35,121 --> 00:07:38,546
¡Oye, tal vez ambos lo haríamos!

88
00:07:39,709 --> 00:07:43,304
Escucha, ¿por qué no firmas?
estas páginas ahora y terminar con esto de una vez?

89
00:07:43,380 --> 00:07:44,757
Ah, bueno.

90
00:07:44,839 --> 00:07:50,096
Y luego dejaré todo el lío
en el correo de camino a casa.

91
00:07:50,178 --> 00:07:52,146
Dos copias ahí, por favor.

92
00:07:54,891 --> 00:07:56,768
Eso va en el caso de presentación.

93
00:07:59,020 --> 00:08:00,522
Una vez más.

94
00:08:00,563 --> 00:08:02,986
No sé qué haría sin ti, Hester.

95
00:08:03,066 --> 00:08:06,411
Bueno, recuérdame en tu testamento.

96
00:08:06,486 --> 00:08:10,411
No quiero terminar con
un reloj de oro y un viaje a Hawaii.

97
00:08:10,448 --> 00:08:12,826
Oh, lo entiendo
está lleno de hombres atractivos.

98
00:08:12,951 --> 00:08:14,749
¿Ah, de verdad?

99
00:08:14,786 --> 00:08:19,257
Bueno, entonces, aloha, marineros de agua dulce.

100
00:08:19,290 --> 00:08:22,635
Oye, ¿no puedes simplemente verme?

101
00:08:22,752 --> 00:08:27,679
en un muumuu en un luau jugando den madre
¿Para un grupo de chicos de la playa?

102
00:08:29,050 --> 00:08:33,476
Dos tragos de jugo de papaya,
y harás la danza de guerra hawaiana.

103
00:08:33,555 --> 00:08:36,274
Ah. A los hombres les gustan las mujeres eficientes.

104
00:08:36,349 --> 00:08:39,068
Eficiente, sí. Pero, eh...

105
00:08:39,144 --> 00:08:43,650
Eh, me temo que soy demasiado del tipo de chica de carrera.
estar interesado en el romance.

106
00:08:43,732 --> 00:08:45,734
En ese momento, de todos modos,

107
00:08:45,775 --> 00:08:49,075
Probablemente seré mucho más
interesado en recortar cupones.

108
00:08:49,112 --> 00:08:51,581
Además, habré trabajado
para Stone Enterprises durante tanto tiempo,

109
00:08:51,614 --> 00:08:53,241
Mis hormonas se oxidarán.

110
00:08:53,283 --> 00:08:54,956
Recibo el mensaje.

111
00:08:54,993 --> 00:08:58,873
Eres casi un socio ahora,
aunque difícilmente silencioso.

112
00:09:00,874 --> 00:09:03,423
Bueno, ¿qué pasa con eso?

113
00:09:03,460 --> 00:09:04,962
¿Qué pasa con qué?

114
00:09:05,128 --> 00:09:06,630
Eso, el paquete.

115
00:09:06,713 --> 00:09:09,216
¡Oh, la bomba de Londres!

116
00:09:09,299 --> 00:09:11,176
- ¡Sí!
-Ah.

117
00:09:49,839 --> 00:09:53,514
- Espera, John, no lo abras.
- Bueno, ¿por qué no?

118
00:09:53,551 --> 00:09:56,145
Mira, John, podría explotar o algo así.

119
00:09:56,179 --> 00:09:57,681
Helena tiene razón.

120
00:09:57,764 --> 00:10:00,017
¿Por qué no llamas a la policía?
y que lo abran?

121
00:10:00,141 --> 00:10:01,313
Por favor, cariño.

122
00:10:01,351 --> 00:10:04,355
Intuición femenina. Déjalo.
Probablemente sea uno de los chistes de Hank.

123
00:10:04,437 --> 00:10:07,816
No, el Dr. Tyson es demasiado serio para esto.

124
00:10:08,108 --> 00:10:09,360
Está bien, está bien.

125
00:10:09,442 --> 00:10:12,161
Salir del alcance
mientras yo hago de experto en demoliciones.

126
00:10:12,195 --> 00:10:13,447
Está bien.

127
00:10:21,204 --> 00:10:23,878
- Bueno, ¿qué es?
- Échale un vistazo.

128
00:10:25,542 --> 00:10:28,466
Por el amor de Mike. ¿Quién lo envió?

129
00:10:30,672 --> 00:10:33,551
"Lloyd y Lloyd, abogados.
Londres, Inglaterra."

130
00:10:33,758 --> 00:10:35,726
¿Qué dice?

131
00:10:38,388 --> 00:10:41,437
"Sr. John Alucard Stone, don.

132
00:10:41,516 --> 00:10:45,566
"Estimado señor, después de algunos años de investigación,
Hemos despejado el camino para contactarlo.

133
00:10:46,187 --> 00:10:51,068
"Que eres el último descendiente
del barón Vada Khron,

134
00:10:51,151 --> 00:10:53,620
"Casa Real de Khron de Moldavia.

135
00:10:54,404 --> 00:10:57,453
"La relación surge
por parte de tu difunta madre.

136
00:10:57,949 --> 00:11:02,705
"La cuestión de tu legado
ha sido sancionado por el tribunal de Su Majestad.

137
00:11:02,787 --> 00:11:06,417
"Una génesis de tu árbol genealógico
está disponible a su solicitud.

138
00:11:06,499 --> 00:11:09,924
"Notarás conceder escrituras
llevando tu nombre.

139
00:11:09,961 --> 00:11:13,261
"Estos te establecen como señor de Corfax,

140
00:11:13,298 --> 00:11:16,427
"una propiedad importante en Purtfleet,
un suburbio de Londres.

141
00:11:17,260 --> 00:11:19,763
"Hay otros legados a tu nombre.

142
00:11:19,971 --> 00:11:23,942
"Fideicomisos, tesoros artísticos y propiedades.

143
00:11:24,017 --> 00:11:25,769
"Se ha solicitado expresamente

144
00:11:25,810 --> 00:11:29,940
"que el brandy-vino
es para brindar por tus antepasados.

145
00:11:30,023 --> 00:11:33,118
"Según el testamento,
después de un período de espera de seis meses,

146
00:11:33,151 --> 00:11:37,827
"Recibirá una carta enviada por nosotros,
escrito por su antepasado original.

147
00:11:38,740 --> 00:11:41,459
"Si tiene alguna pregunta, contáctenos,

148
00:11:41,534 --> 00:11:45,459
"pero tenga en cuenta que nuestras instrucciones
son bastante específicos,

149
00:11:45,496 --> 00:11:48,420
"y en algunos casos, cientos de años.

150
00:11:48,458 --> 00:11:50,836
"Respetuosamente, Nathan Lloyd".

151
00:11:50,919 --> 00:11:53,638
Vamos, vamos.
Esto tiene que ser una broma.

152
00:11:53,671 --> 00:11:58,268
No, mi madre hablaba a menudo de su familia,
aunque ella nunca se detuvo en ello.

153
00:11:58,301 --> 00:12:02,477
Mi padre se burlaría de ella.
sobre ser su esposa real.

154
00:12:02,555 --> 00:12:05,855
¿Pero por qué no la contactaron?
¿O su propia madre?

155
00:12:05,934 --> 00:12:08,403
Si las instrucciones han sido
alrededor durante cientos de años,

156
00:12:08,478 --> 00:12:10,526
¿Cómo es que acabo de enterarme de ello?

157
00:12:10,605 --> 00:12:14,485
Bueno, como decía la carta, eres el último heredero.

158
00:12:16,819 --> 00:12:19,493
"Brandy de ciruela Sliv0vitz.

159
00:12:19,530 --> 00:12:24,036
"Embotellado por la Casa Real de Khron. 1888."

160
00:12:24,118 --> 00:12:26,166
¡Guau! Esto debería ser realmente sencillo.

161
00:12:26,996 --> 00:12:28,589
Vamos, tomemos un cinturón.

162
00:12:32,460 --> 00:12:33,962
Ah.

163
00:12:35,463 --> 00:12:36,555
¿Alguien más?

164
00:12:37,799 --> 00:12:39,551
Odio el brandy.

165
00:12:39,717 --> 00:12:44,188
Y todavía me quedan algunos latidos
que quiero guardar, gracias.

166
00:12:45,974 --> 00:12:48,853
Casi como un licor.

167
00:12:48,935 --> 00:12:50,187
Parece suave.

168
00:12:50,228 --> 00:12:53,528
Mmm. Parece un rubí líquido.

169
00:12:53,564 --> 00:12:55,487
Parece sangre.

170
00:12:58,945 --> 00:13:02,620
Huele a brandy añejo.

171
00:13:02,699 --> 00:13:04,747
Oh.

172
00:13:05,576 --> 00:13:07,544
Oh, no lo bebas.

173
00:13:07,620 --> 00:13:09,463
Así es. Casi lo olvido.

174
00:13:09,539 --> 00:13:11,758
Un brindis por mi antepasado real.

175
00:13:11,874 --> 00:13:15,128
El pobre viejo murió
sin terminar todo su alcohol.

176
00:13:15,295 --> 00:13:18,048
- No quise decir eso.
- Oh, bueno, ¿y luego qué?

177
00:13:18,089 --> 00:13:21,764
Ella tiene miedo y yo también.

178
00:13:21,843 --> 00:13:26,565
Mira, lo menos que puedo hacer
Es brindar por el viejo.

179
00:13:26,639 --> 00:13:29,688
Al Barón Khron, estés donde estés.

180
00:13:35,064 --> 00:13:38,238
Bueno, ¿a qué sabe?

181
00:13:38,568 --> 00:13:41,071
Extraño. Una especie de...

182
00:13:41,863 --> 00:13:45,333
Algo dulce y salado al mismo tiempo.

183
00:13:46,284 --> 00:13:48,161
Podría ser un hábito.

184
00:13:52,582 --> 00:13:54,584
¡Juan! ¡Juan!

185
00:13:54,667 --> 00:13:56,169
Llamaré al Dr. Tyson.

186
00:13:56,377 --> 00:13:59,221
Sería inútil llamar al médico.

187
00:14:00,631 --> 00:14:04,602
Estabas esperando algo y, bueno,
Tenía que actuar para ti.

188
00:14:04,677 --> 00:14:07,772
Tú... Eso no es gracioso.

189
00:14:07,847 --> 00:14:10,350
Lo siento, cariño.
No pude resistirme.

190
00:14:10,433 --> 00:14:11,730
No te enojes.

191
00:14:11,768 --> 00:14:14,112
Me voy de aquí.

192
00:14:14,479 --> 00:14:16,197
Oh, si hubieras podido ver
las miradas en sus caras.

193
00:14:18,232 --> 00:14:19,734
Aquí.

194
00:14:21,110 --> 00:14:24,990
Ahora, mira. Primero, alineas el tiro, ¿verdad?

195
00:14:25,073 --> 00:14:26,165
Está bien.

196
00:14:26,240 --> 00:14:30,916
Ahora, pasa por encima de tu pelota, manten el ojo en ella.

197
00:14:30,953 --> 00:14:33,172
mantén tu ojo en la línea,

198
00:14:33,414 --> 00:14:34,882
y accidente cerebrovascular.

199
00:14:34,957 --> 00:14:38,302
- Oh, eres fabulosa.
- No golpees.

200
00:14:38,503 --> 00:14:40,926
Te enviaré una factura por la lección de golf.

201
00:14:42,715 --> 00:14:44,217
Ah. Que mujer.

202
00:14:46,469 --> 00:14:47,971
Y tú también.

203
00:17:51,988 --> 00:17:55,367
Esto se está convirtiendo en un hábito, ¿no, Johnny?

204
00:17:55,449 --> 00:17:57,497
¿De qué estás hablando?

205
00:17:57,577 --> 00:18:03,334
Desde hace tres semanas he estado
despertarse por la noche sintiéndose como una viuda.

206
00:18:03,416 --> 00:18:06,511
no he podido dormir,
Entonces vengo aquí a trabajar.

207
00:18:06,544 --> 00:18:08,638
- ¿Qué pasa?
- Nada. Nada.

208
00:18:08,671 --> 00:18:11,845
Sí, lo hay. Hester incluso lo notó.

209
00:18:11,924 --> 00:18:15,474
Bueno, tal vez sea mejor que me deshaga de ella.
Se está acostumbrando demasiado a su trabajo.

210
00:18:15,636 --> 00:18:20,358
Johnny, ¿cuándo alguna vez
¿Hablas así de Hester?

211
00:18:22,101 --> 00:18:23,603
Lo lamento.

212
00:18:25,396 --> 00:18:27,364
Quizás no estoy descansando lo suficiente.

213
00:18:28,524 --> 00:18:32,154
Obviamente, no del tipo correcto.

214
00:18:33,529 --> 00:18:37,250
Es casi el amanecer. Ahora tengo sueño.

215
00:18:37,700 --> 00:18:39,577
Miremos el amanecer.

216
00:18:39,702 --> 00:18:43,457
No, eso es para niños. Estoy cansado.

217
00:18:43,623 --> 00:18:46,251
Ah, mira. Es tan bonito.

218
00:18:46,375 --> 00:18:49,254
No lo hemos visto aparecer en mucho tiempo.

219
00:18:49,503 --> 00:18:51,801
- Por favor...
- ¡Dije que no!

220
00:18:52,048 --> 00:18:55,393
Juan... ¿Qué te pasa?

221
00:18:55,468 --> 00:18:58,722
Estoy cansado y me voy a la cama.

222
00:19:02,224 --> 00:19:04,977
Vale, lo entiendo.

223
00:19:06,771 --> 00:19:09,240
¿No estás olvidando algo?

224
00:19:09,315 --> 00:19:10,817
¿Cómo qué?

225
00:19:12,401 --> 00:19:13,903
Como un beso.

226
00:19:15,655 --> 00:19:17,157
Buenas noches.

227
00:19:17,490 --> 00:19:18,992
Johnny.

228
00:19:20,242 --> 00:19:21,744
¿Johnny?

229
00:20:05,496 --> 00:20:06,998
¡Oh!

230
00:20:07,915 --> 00:20:09,542
¡Oh!

231
00:20:20,803 --> 00:20:23,306
John. Juan, despierta.

232
00:20:23,389 --> 00:20:24,891
Despierta, Juan.

233
00:20:25,933 --> 00:20:28,937
¡Juan, despierta!

234
00:20:41,115 --> 00:20:43,789
John, por favor, me temo.

235
00:21:13,063 --> 00:21:15,191
Eso no está mal. Hola, Jimmy.

236
00:21:15,232 --> 00:21:17,951
Dr. Tyson, Sra. Stone
te está esperando en la casa club.

237
00:21:18,027 --> 00:21:20,450
Bien. Gracias, Jimmy. Aquí.

238
00:21:22,031 --> 00:21:23,658
¿Quieres unirte a nosotros para tomar una copa?

239
00:21:23,699 --> 00:21:26,202
No, gracias. Tengo que ir a la oficina.

240
00:21:26,285 --> 00:21:28,413
Además, cuando tu
sale el mejor amigo y paciente,

241
00:21:28,496 --> 00:21:30,919
Eso requiere un poco de privacidad.

242
00:21:43,761 --> 00:21:46,184
Malo,malo,malo.

243
00:22:00,820 --> 00:22:01,912
- Hola.
- Hola.

244
00:22:01,987 --> 00:22:04,206
- Bienvenido al hoyo 19.
- Gracias.

245
00:22:04,281 --> 00:22:06,750
¿Viniste a ayudarme?
celebrar mis ganancias?

246
00:22:06,826 --> 00:22:10,922
No. Creo que necesito un amigo además de un médico.

247
00:22:10,996 --> 00:22:15,046
- Hank, estoy preocupado por Johnny.
- Oh, está hecho de hierro.

248
00:22:15,084 --> 00:22:18,759
No, es un cambio de personalidad. Es raro.

249
00:22:18,838 --> 00:22:21,387
Bueno, ya sabes, todos somos
cambian aproximadamente cada siete años.

250
00:22:21,423 --> 00:22:23,926
Deberías verme en luna llena.

251
00:22:24,134 --> 00:22:27,229
Hola. Dame dos Rob Roy, por favor.

252
00:22:27,263 --> 00:22:30,608
- ¿Preferirías eso?
- Ah, está bien.

253
00:22:30,724 --> 00:22:32,852
Me enseñaste a beberlos, ¿recuerdas?

254
00:22:32,935 --> 00:22:34,187
Rob Roy está bien.

255
00:22:34,270 --> 00:22:37,820
Sí, parece que soy todo un maestro.
a enseñar a la gente malos hábitos.

256
00:22:37,940 --> 00:22:40,409
- Nunca sufrí.
- Tengo.

257
00:22:41,610 --> 00:22:43,533
Bueno, urna, hagámoslo.

258
00:22:45,322 --> 00:22:47,871
Ya no irá a la oficina.

259
00:22:47,950 --> 00:22:49,952
Duerme todo el día, trabaja toda la noche.

260
00:22:50,160 --> 00:22:51,457
Bueno, Edison también.

261
00:22:51,912 --> 00:22:56,292
Edison tomó siestas cortas.
Johnny duerme la mayor parte del día.

262
00:22:56,333 --> 00:22:59,212
como un hombre muerto o un zombie.

263
00:23:00,421 --> 00:23:03,800
Y tiene frío, Hank, está helado.

264
00:23:03,924 --> 00:23:06,552
- Podría ser mala circulación...
- No quise decir eso.

265
00:23:08,470 --> 00:23:11,064
Él... Él no me ha hecho el amor.

266
00:23:13,309 --> 00:23:14,401
Él es diferente.

267
00:23:14,894 --> 00:23:16,396
¿Quieres decir contigo?

268
00:23:16,937 --> 00:23:20,191
Sí. Yo, Hester, la oficina, todos.

269
00:23:20,274 --> 00:23:21,776
Mira...

270
00:23:28,115 --> 00:23:32,291
¿Cuándo empezó esto?
Quiero decir, ¿cuándo lo notaste?

271
00:23:32,328 --> 00:23:34,956
Oh, supongo que cuando llegó el brandy.

272
00:23:34,997 --> 00:23:37,295
¿Brandy? ¿De qué estás hablando?

273
00:23:37,333 --> 00:23:39,882
El brandy de su finca en Londres.

274
00:23:42,671 --> 00:23:45,845
¿Seguro que te sientes bien?
¿No estás embarazada o algo así?

275
00:23:45,883 --> 00:23:48,978
Tal vez prefieras las fresas
y pepinillos en lugar de Rob Roy.

276
00:23:52,598 --> 00:23:55,147
Estás siendo gracioso y estoy preocupado.

277
00:23:56,185 --> 00:23:58,358
Por favor, ven esta noche y verás.

278
00:23:59,563 --> 00:24:00,860
DE ACUERDO.

279
00:24:00,940 --> 00:24:06,743
Iré esta noche y veré esto.
Esposo tuyo, espantoso y frío.

280
00:24:06,820 --> 00:24:08,037
Y luego, cuando terminemos esta bebida,

281
00:24:08,072 --> 00:24:10,325
¿Por qué no vienes a mi apartamento?
mientras limpio.

282
00:24:10,366 --> 00:24:13,165
- DE ACUERDO.
- Y luego, iremos a tu casa.

283
00:24:50,823 --> 00:24:53,076
Ah, ahí está Helene. Bueno, hola.

284
00:24:53,117 --> 00:24:55,085
- Hola.
- Hola, Helena.

285
00:24:55,160 --> 00:24:57,003
- Bienvenido a tu propia casa.
- ¿Cómo estás? Gracias.

286
00:24:57,079 --> 00:24:59,673
- Hola, Helena.
- Hola. ¿Cómo estás?

287
00:24:59,748 --> 00:25:00,840
Quiero hablar contigo un minuto.

288
00:25:02,459 --> 00:25:04,928
Escucha, ¿qué le has hecho a John?

289
00:25:04,962 --> 00:25:06,054
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

290
00:25:06,088 --> 00:25:09,183
Bueno, llamó a la oficina.
Hace aproximadamente una hora y dijo:

291
00:25:09,258 --> 00:25:12,432
- "Ven a tomar un cóctel a las 5:00".
- Bueno, ¿dónde está?

292
00:25:12,469 --> 00:25:15,393
Oh, creo que todavía está arriba vistiéndose.
hasta donde yo sé.

293
00:25:15,431 --> 00:25:16,478
DE ACUERDO. Gracias.

294
00:25:16,557 --> 00:25:18,309
Ida y yo tenemos una especie de
mantuvo las cosas funcionando aquí.

295
00:25:18,392 --> 00:25:20,941
- Sólo nos estamos sirviendo a nosotros mismos.
- Muy bien. Gracias.

296
00:25:20,978 --> 00:25:22,776
Quiero cambiar.
Y estaré de vuelta contigo.

297
00:25:22,855 --> 00:25:25,449
- Está bien. Bien.
- Discúlpe un momento.

298
00:25:25,649 --> 00:25:26,866
Ya vuelvo.

299
00:26:15,824 --> 00:26:18,043
Feliz aniversario, cariño.

300
00:26:18,160 --> 00:26:21,790
Johnny! Ah, lo olvidé.

301
00:26:22,831 --> 00:26:26,210
- Esto es para ti. Espero que te guste.
- Oh.

302
00:26:26,293 --> 00:26:27,545
Gracias.

303
00:26:35,803 --> 00:26:38,477
Oh, es hermoso.

304
00:26:41,308 --> 00:26:43,857
Toma, ayúdame a ponérmelo.

305
00:26:45,354 --> 00:26:48,608
Una esposa muy leal y encantadora.

306
00:26:50,359 --> 00:26:51,986
merece lo mejor.

307
00:26:53,070 --> 00:26:55,118
Lo recordaste.

308
00:26:55,197 --> 00:26:58,667
Todo este tiempo desde que lo vi por primera vez.

309
00:26:59,451 --> 00:27:00,953
Bueno, por supuesto.

310
00:27:02,246 --> 00:27:03,748
¿No recibo ningún agradecimiento?

311
00:27:04,706 --> 00:27:06,708
¿Quieres un beso?

312
00:27:06,959 --> 00:27:08,882
Eso bastará por ahora.

313
00:27:10,879 --> 00:27:12,802
Ahora será mejor que vaya a atender a nuestros invitados.

314
00:27:25,018 --> 00:27:27,316
Música U'Lounge)

315
00:27:27,396 --> 00:27:28,773
- Buenas noches.
- Buenas noches.

316
00:27:28,897 --> 00:27:30,274
¡Bienvenidos a la fiesta de aniversario!

317
00:27:33,068 --> 00:27:34,570
Gracias.

318
00:27:34,736 --> 00:27:35,908
- Buenas noches, conde.
- Hola, Juan.

319
00:27:36,029 --> 00:27:38,031
- Mi jefe.
- Hola, Hester.

320
00:27:38,740 --> 00:27:41,084
- ¿Qué te pasa?
- Ahora, ¿a qué te refieres?

321
00:27:41,160 --> 00:27:44,164
Bueno, ¿nunca vienes?
¿De vuelta a la oficina, jefe?

322
00:27:44,246 --> 00:27:50,253
Oh. No, me gusta trabajar de noche.
Me mantiene fuera de las calles.

323
00:27:50,335 --> 00:27:53,179
Oye, me gustas esta noche.

324
00:27:53,255 --> 00:27:54,552
¿Cómo estás?

325
00:27:55,299 --> 00:27:58,143
Oh, cariño, escucha.
Quítame a Hester de encima, ¿quieres?

326
00:27:58,218 --> 00:27:59,970
Ella está tratando de seducirme.

327
00:28:00,053 --> 00:28:02,181
Déjalo en paz.

328
00:28:02,264 --> 00:28:05,063
- Sí, señora.
- Tenemos planes para más tarde.

329
00:28:05,100 --> 00:28:06,602
Creo que es hora de tomar una copa.

330
00:28:07,561 --> 00:28:09,438
Creo que es una idea maravillosa.

331
00:28:11,732 --> 00:28:12,904
- ¿Qué será?
- Cariño, yo no...

332
00:28:12,941 --> 00:28:14,443
No importa, sé lo que bebes.

333
00:28:14,484 --> 00:28:15,986
Ah.

334
00:28:25,829 --> 00:28:27,331
Es una fiesta encantadora.

335
00:28:28,165 --> 00:28:30,008
- Me alegra que todos pudieran estar aquí.
- Mmm-hmm.

336
00:28:30,083 --> 00:28:31,756
Está bien. Aquí estamos.

337
00:28:37,174 --> 00:28:38,596
- Para ti.
- Gracias.

338
00:28:38,634 --> 00:28:40,307
Y ahora, para mí.

339
00:28:42,596 --> 00:28:45,896
- ¿Dónde está el brandy?
- ¿Los slivovitz?

340
00:28:45,974 --> 00:28:48,978
Yo... me deshice de él.

341
00:28:50,562 --> 00:28:52,064
¿Oh?

342
00:28:54,691 --> 00:28:56,614
- Ese debe ser Hank.
- ¿Hank?

343
00:28:56,652 --> 00:29:00,998
Lo invité. Sabes que él nunca
Extraña nuestra fiesta de aniversario.

344
00:29:12,167 --> 00:29:14,090
- Ahí vamos.
- Hola, cariño. Feliz aniversario.

345
00:29:14,169 --> 00:29:17,218
Oh, Hester, me pregunto si vendrías conmigo.
Sólo lo pensé.

346
00:29:17,297 --> 00:29:19,220
tengo algo de trabajo
Me gustaría que lo llevaras a la oficina.

347
00:29:19,299 --> 00:29:20,391
Contento de.

348
00:29:20,467 --> 00:29:22,390
Helene, ¿por qué no te llevas a Hank?
Ve al bar y tómate una copa.

349
00:29:25,430 --> 00:29:28,900
Ya sabes, cuando regresé a la oficina
Hoy encontré la invitación.

350
00:29:29,017 --> 00:29:31,361
¿Oh sí? Ah, mira.

351
00:29:32,187 --> 00:29:34,281
Dime, eso es hermoso.

352
00:29:34,356 --> 00:29:36,700
- Eso es muy lindo, cariño.
- Gracias.

353
00:29:36,817 --> 00:29:38,865
Y estabas tan preocupada.

354
00:29:39,027 --> 00:29:43,248
Es el mismo John de siempre.
Es cálido y feliz.

355
00:29:43,365 --> 00:29:45,459
Tú y tus cuentos de hadas.

356
00:29:53,041 --> 00:29:54,588
Salud.

357
00:29:56,878 --> 00:29:59,882
¿Dónde está ese brandy que estabas?
hablando de esta tarde?

358
00:29:59,965 --> 00:30:01,842
Dijo que se deshizo de él.

359
00:30:02,759 --> 00:30:04,386
No entiendo.

360
00:30:05,637 --> 00:30:09,141
No tiene sentido, un cambio total.

361
00:30:09,224 --> 00:30:10,726
¿Estás insinuando algo?

362
00:30:10,809 --> 00:30:13,153
No, es tan peculiar.

363
00:30:13,228 --> 00:30:15,697
La intuición de una mujer.

364
00:30:18,066 --> 00:30:23,914
No... No se ha acordado.
un aniversario en años.

365
00:30:23,989 --> 00:30:25,957
Tú haces.

366
00:30:26,783 --> 00:30:28,126
¿Cómo puedo olvidar?

367
00:30:30,078 --> 00:30:32,752
Ese fue el día en que John me dio mi libertad...

368
00:30:36,918 --> 00:30:38,420
Al casarme contigo.

369
00:30:40,756 --> 00:30:42,258
Aquí.

370
00:30:43,091 --> 00:30:45,344
- Es sólo un relicario.
- ¡Oh!

371
00:30:48,263 --> 00:30:51,267
Hank, es hermoso.

372
00:30:51,308 --> 00:30:54,437
Bueno, de todos modos mantendrá alejados a los vampiros.

373
00:30:57,105 --> 00:30:58,857
Gracias.

374
00:30:58,940 --> 00:31:01,409
Cuidado con los griegos que traen regalos.

375
00:31:01,443 --> 00:31:02,615
Mirar.

376
00:31:03,403 --> 00:31:05,781
Tengo algo para ti también, amigo.

377
00:31:05,822 --> 00:31:08,166
Ya sabes que te gusta mi putter deadeye.

378
00:31:08,241 --> 00:31:12,838
Bueno, hay un certificado de regalo para ti.
en la tienda profesional.

379
00:31:12,913 --> 00:31:15,211
Bueno, gracias Hank. Muy lindo.

380
00:31:15,290 --> 00:31:16,792
Ah, no lo menciones.

381
00:31:16,833 --> 00:31:19,052
Lo traeré todo de vuelta al club de todos modos.

382
00:31:19,127 --> 00:31:21,755
Si alguna vez vuelves a aparecer por allí.

383
00:31:21,797 --> 00:31:25,927
Sabes, realmente extraño tomar
su dinero lejos de usted.

384
00:31:26,051 --> 00:31:27,894
Lástima, la forma en que tu marido juega al golf.

385
00:31:35,143 --> 00:31:36,816
Ah, estoy cansado.

386
00:31:38,271 --> 00:31:39,773
¿Por qué?

387
00:31:40,315 --> 00:31:42,864
¿Tu conversación
¿Con Hank te cansas?

388
00:31:44,152 --> 00:31:46,154
Realmente no hablamos mucho.

389
00:31:47,489 --> 00:31:48,991
¿Oh?

390
00:31:50,492 --> 00:31:53,666
¿Qué tal tu cita en el club de campo?

391
00:31:54,746 --> 00:32:00,628
Oh, supongo que su oficina
Te lo dije cuando llamaste.

392
00:32:02,295 --> 00:32:03,797
¿Por qué no lo hiciste?

393
00:32:05,841 --> 00:32:09,015
Bueno, realmente no pensé que fuera importante.

394
00:32:10,554 --> 00:32:14,024
¿Y las tres horas que pasaste con él?

395
00:32:15,350 --> 00:32:18,274
¡John, Hank es tu mejor amigo!

396
00:32:19,146 --> 00:32:21,820
Mi mejor amigo.

397
00:32:21,857 --> 00:32:24,701
¿Por qué crees que te preparé un baño?

398
00:32:24,734 --> 00:32:27,578
¡Qué cosa tan desagradable para decir!

399
00:32:27,654 --> 00:32:29,531
Lo conociste antes que yo.

400
00:32:31,158 --> 00:32:34,378
¡Todo esto fue una farsa durante toda la noche!

401
00:32:34,411 --> 00:32:37,881
¡Quítate eso!
¿Cree que eso santifica las horas robadas?

402
00:32:39,708 --> 00:32:42,632
Sé todo lo que haces.

403
00:32:42,711 --> 00:32:44,839
Que duermas bien, mi amor.

404
00:32:47,757 --> 00:32:49,805
Johnny...

405
00:36:52,377 --> 00:36:54,175
Ya sabes, no es muy frecuente

406
00:36:54,254 --> 00:36:58,384
Tengo tal, eh,
hermosa compañía en mi apartamento.

407
00:36:59,467 --> 00:37:03,768
Pero tampoco es muy frecuente que vea
sus maridos se van a Europa.

408
00:37:03,805 --> 00:37:05,978
Dime, ¿cuándo volverá?

409
00:37:06,057 --> 00:37:08,981
Tres semanas. Con el tesoro familiar.

410
00:37:09,060 --> 00:37:10,403
Mmm.

411
00:37:10,478 --> 00:37:15,109
Dime, ¿viste la segunda carta?
recibió pidiéndole que viniera a Londres?

412
00:37:15,191 --> 00:37:17,285
Sólo lo que él me permitiría leer.

413
00:37:17,318 --> 00:37:19,491
No vas a creer esto

414
00:37:19,571 --> 00:37:24,168
pero le pidió
para abrir una bóveda familiar secreta.

415
00:37:26,077 --> 00:37:30,048
- ¿Cómo se llamaba esa finca?
-Corfax.

416
00:37:30,165 --> 00:37:32,259
Es un suburbio de Purtfleet.

417
00:37:32,333 --> 00:37:35,553
¿Explicó por qué mintió sobre el brandy?

418
00:37:36,379 --> 00:37:37,881
No.

419
00:37:39,090 --> 00:37:42,515
Y dijiste que él te hizo
sentirse incómodo.

420
00:37:43,303 --> 00:37:44,896
Sí.

421
00:37:44,971 --> 00:37:47,895
Sabía de la última vez que estuve aquí.

422
00:37:47,974 --> 00:37:52,070
y por alguna razón,
deliberadamente sacó una conclusión equivocada.

423
00:37:52,187 --> 00:37:54,110
Mira, Helena,

424
00:37:54,189 --> 00:37:57,534
John siempre supo que te amo.

425
00:37:57,567 --> 00:38:01,037
Si nos acusa de algo más que amistad,

426
00:38:01,070 --> 00:38:03,823
Le romperé el grueso cráneo.

427
00:38:03,865 --> 00:38:05,867
¿Eso va a cambiar su forma de pensar?

428
00:38:05,909 --> 00:38:08,082
Sabes que siempre ha estado celoso de ti.

429
00:38:08,161 --> 00:38:13,258
Sí, pero ¿por qué?
Él lo tiene todo, incluyéndote a ti.

430
00:38:14,000 --> 00:38:16,503
Todo excepto la parte que te di.

431
00:38:17,295 --> 00:38:18,797
¿Te arrepientes de eso?

432
00:38:20,256 --> 00:38:21,758
No.

433
00:38:21,841 --> 00:38:24,264
Es uno de mis hermosos recuerdos.

434
00:38:25,470 --> 00:38:29,566
Mira, será el mismo chico.
Cuando regrese, lo verás.

435
00:38:29,641 --> 00:38:31,143
Eso espero.

436
00:38:32,227 --> 00:38:36,778
Seguro. Mira, un cambio de escenario.
Siempre relaja a la gente.

437
00:38:36,856 --> 00:38:40,986
Así que deja de preocuparte
y sal conmigo a cenar.

438
00:38:41,069 --> 00:38:42,571
DE ACUERDO.

439
00:38:45,657 --> 00:38:48,752
Hank, si alguna vez te necesito...

440
00:38:48,827 --> 00:38:50,704
Estaré allí.

441
00:38:50,745 --> 00:38:53,464
¿Ver? Yo también soy clarividente.

442
00:39:25,530 --> 00:39:28,124
Está bien. Ahora, Kelly,
Vuelvo a navegar ahora.

443
00:39:28,157 --> 00:39:30,330
- Lo haré.
- Está bien, entonces.

444
00:39:36,916 --> 00:39:38,714
¿Ha cambiado el horario de navegación?

445
00:39:38,793 --> 00:39:41,967
No, amigo. 06:00 horas, según lo previsto.

446
00:39:42,046 --> 00:39:44,174
Bueno, ¿está mi carga a bordo?

447
00:39:44,299 --> 00:39:45,801
Eh...

448
00:39:45,925 --> 00:39:50,726
Claro, jefe. Cargado esta tarde,
estaba, en la bodega número tres,

449
00:39:50,805 --> 00:39:53,524
y separados como usted solicitó.

450
00:39:53,600 --> 00:39:54,817
Gracias.

451
00:39:54,851 --> 00:39:56,899
- Iré abajo y lo comprobaré.
- Está bien, entonces.

452
00:40:51,115 --> 00:40:53,538
Todo está en orden. Gracias.

453
00:40:53,618 --> 00:40:56,371
No olvide, señoría, que zarpamos al amanecer.

454
00:40:56,412 --> 00:40:59,006
- No lo haré. Buenas noches.
- Buenas noches, señor.

455
00:41:06,714 --> 00:41:09,968
Hola, ¿puedo hablar con Lord Gold, por favor?

456
00:41:10,051 --> 00:41:13,305
Señor Gold, este es John Stone.

457
00:41:13,388 --> 00:41:16,358
Yo era uno de los amigos de tu padre.

458
00:41:16,432 --> 00:41:19,606
¿Supongo que leíste sobre el heredero de Corfax?

459
00:41:19,686 --> 00:41:21,609
Sí, soy el americano.

460
00:41:21,688 --> 00:41:25,693
Parece que la finca te debe algo de dinero.
y me gustaría llegar a un acuerdo contigo.

461
00:41:26,901 --> 00:41:29,370
Bueno, me voy por la mañana a las...

462
00:41:29,404 --> 00:41:31,031
Sí, bien.

463
00:41:31,072 --> 00:41:32,790
Bueno, ¿puedo darme la dirección, por favor?

464
00:41:37,537 --> 00:41:39,585
Camino de Dunning.

465
00:41:40,748 --> 00:41:42,091
Gracias.

466
00:43:02,955 --> 00:43:04,923
Buenas noches.

467
00:43:06,501 --> 00:43:09,050
Hace frío y humedad.

468
00:43:09,128 --> 00:43:11,051
Sí, es una noche bestial.

469
00:43:11,130 --> 00:43:13,883
- ¿No quieres entrar?
- Gracias.

470
00:43:26,479 --> 00:43:30,859
Urn, ¿te apetece un poco de crema de jerez?
A mi padre le gustaba mucho.

471
00:43:30,942 --> 00:43:32,990
Sí, gracias.

472
00:43:33,027 --> 00:43:36,201
- Eres más joven de lo que imaginaba.
- Sí.

473
00:43:36,280 --> 00:43:40,205
Mi padre murió bastante repentinamente.
Ahora tengo el título.

474
00:44:06,561 --> 00:44:09,735
Mi padre solía tener
una mesa de billar en esta sala.

475
00:44:11,566 --> 00:44:13,864
- Tu jerez.
- Gracias.

476
00:44:14,902 --> 00:44:16,870
¿Quieres sentarte?

477
00:44:27,498 --> 00:44:31,674
Oh, noticias preocupantes, estos asesinatos.

478
00:44:34,213 --> 00:44:37,092
¿Conocía al hombre que fue asesinado?

479
00:44:37,175 --> 00:44:41,146
Oh sí. Nos conocimos en una fiesta hace unos meses.

480
00:44:41,262 --> 00:44:43,139
Parece que Harker tenía alguna idea de que, uh,

481
00:44:45,266 --> 00:44:47,610
las familias estaban conectadas de alguna manera.

482
00:44:47,727 --> 00:44:52,574
Verá, Harker, Seward y Goldning.
Verás, nuestra familia dejó caer el...

483
00:44:53,191 --> 00:44:54,693
Se acabó el "ning".

484
00:44:57,153 --> 00:45:01,750
Parece que mi patrimonio le debe unas 3.000 libras.

485
00:45:02,617 --> 00:45:05,871
Sí, urna, tres. ¿Para qué?

486
00:45:06,579 --> 00:45:09,549
Una expedición que financió tu antepasado.

487
00:45:13,794 --> 00:45:16,422
Me pregunto, ¿podría tu sirviente
¿Nos traes más jerez?

488
00:45:17,089 --> 00:45:19,217
Ah, sí, jerez.

489
00:45:20,134 --> 00:45:21,807
- Lo conseguiré.
- ¡No!

490
00:45:30,061 --> 00:45:32,314
Tus párpados están pesados.

491
00:45:32,396 --> 00:45:34,740
No puedes mantenerlos abiertos.

492
00:45:36,651 --> 00:45:38,528
Estás dormido.

493
00:45:38,611 --> 00:45:40,659
Dormido profundamente.

494
00:45:41,697 --> 00:45:43,665
¿Sabes quién soy?

495
00:45:44,533 --> 00:45:47,082
Juan Piedra.

496
00:45:47,161 --> 00:45:48,162
Pero no lo soy.

497
00:45:48,996 --> 00:45:51,294
¿Usted no es?

498
00:45:51,624 --> 00:45:54,047
- ¿Quieres saber quién soy?
- Sí.

499
00:45:54,293 --> 00:45:55,294
¿Quién eres?

500
00:45:56,754 --> 00:45:59,382
Despertar. ¡Despertar!

501
00:46:01,008 --> 00:46:03,386
¿Reconocerme ahora?

502
00:46:04,470 --> 00:46:06,188
¡Drácula!

503
00:46:13,771 --> 00:46:15,523
Su vengador.

504
00:46:53,894 --> 00:46:55,396
¿Cómo estás, jefe?

505
00:46:55,479 --> 00:46:58,073
No es una noche adecuada para el diablo.

506
00:46:58,316 --> 00:46:59,738
No lo sabría.

507
00:47:00,067 --> 00:47:02,570
- ¿Está mi equipaje a bordo?
- Ahí mismo, jefe.

508
00:47:02,653 --> 00:47:07,409
Estás en el camarote número siete.
Baja por la cubierta y sube las escaleras.

509
00:47:13,039 --> 00:47:15,883
A través de la noche de la miseria

510
00:47:15,958 --> 00:47:19,929
cuando escuchó el aullido de la banshee mixta.

511
00:47:20,087 --> 00:47:22,806
- ¿Qué es eso?
- Folclore antiguo.

512
00:47:22,923 --> 00:47:26,268
Tiene que ver con brujas y hombres lobo.

513
00:47:26,427 --> 00:47:28,600
Supongo que también los vampiros.

514
00:47:28,679 --> 00:47:31,102
No lo sabría.

515
00:47:31,140 --> 00:47:33,063
Aunque no me sorprendería.

516
00:47:33,100 --> 00:47:35,774
Esa es la tercera vez
He oído ese aullido esta noche.

517
00:47:35,811 --> 00:47:37,484
No me sorprendería.

518
00:47:37,563 --> 00:47:39,657
¿Acerca de?

519
00:47:39,732 --> 00:47:44,238
Otro asesinato por ahí en alguna parte.

520
00:47:45,237 --> 00:47:48,116
- La niebla y el frío te están afectando.
- Podría ser.

521
00:47:48,282 --> 00:47:50,626
Me estoy acostando. ¿A qué hora zarpamos?

522
00:47:52,161 --> 00:47:56,041
- Aproximadamente una hora. Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

523
00:48:28,489 --> 00:48:29,832
¿Buscas algo?

524
00:48:33,828 --> 00:48:35,830
Estaba revisando la carga.

525
00:48:36,831 --> 00:48:40,335
¡Qué suerte para mí!
ibas a cerrarlo.

526
00:48:42,962 --> 00:48:46,842
Ah. Bien, jefe, la cerradura estaba abierta allí.

527
00:48:46,882 --> 00:48:49,556
- Me alegra que seas minucioso.
- Ahí tienes.

528
00:48:50,010 --> 00:48:52,354
Aquí tienes algo para tu problema.

529
00:48:52,596 --> 00:48:54,189
Pues, gracias.

530
00:49:00,855 --> 00:49:02,778
¿Cómo entró aquí?

531
00:49:33,554 --> 00:49:35,898
Aquí está, cariño.

532
00:49:35,931 --> 00:49:38,059
Sí, esa es la cosa.
¿Tienes los cheques de reclamo?

533
00:49:38,142 --> 00:49:41,442
Sí. Pero no entiendo adónde fue.

534
00:49:41,520 --> 00:49:44,524
Oh, probablemente acababa de tener
algunos asuntos que atender.

535
00:49:44,565 --> 00:49:47,068
Además, odio
esta rutina de control de carga,

536
00:49:47,109 --> 00:49:49,453
Así que vamos, vámonos.
acabemos con esto, ¿eh?

537
00:49:49,528 --> 00:49:51,030
Está bien.

538
00:50:11,467 --> 00:50:13,811
Muy bien, ya basta.

539
00:50:17,139 --> 00:50:21,315
Llamé a la oficina. Hester no lo ha visto.

540
00:50:21,393 --> 00:50:25,193
Mira, ya sabes cómo es John. Él aparecerá.

541
00:50:26,065 --> 00:50:29,285
¿Por qué nos hizo enviar?
¿Las cajas grandes al almacén?

542
00:50:29,401 --> 00:50:33,281
Porque probablemente estaban cargados de basura,

543
00:50:33,447 --> 00:50:36,200
y no quería desordenar la casa.

544
00:50:36,283 --> 00:50:38,285
No, eres demasiado lógico.

545
00:50:39,620 --> 00:50:43,124
Sabes, me pregunto
lo que pudo haber pasado.

546
00:50:43,207 --> 00:50:47,007
él estará en casa
y tendrá una buena explicación para ello.

547
00:50:47,086 --> 00:50:49,589
Vamos, fuma un cigarrillo.
y luego te llevaré a casa.

548
00:50:50,130 --> 00:50:51,632
DE ACUERDO.

549
00:51:03,644 --> 00:51:05,646
Mmm. Gracias.

550
00:51:06,605 --> 00:51:08,107
¿Qué hora es, Hank?

551
00:51:09,316 --> 00:51:11,364
Son las 8:30.

552
00:51:13,279 --> 00:51:15,031
Ni siquiera una llamada.

553
00:51:16,448 --> 00:51:18,325
Oh, tal vez tenga una cita para jugar al golf.

554
00:51:18,993 --> 00:51:20,495
No seas gracioso.

555
00:51:20,828 --> 00:51:26,380
Llega un hombre de Europa,
deja el cargamento a su esposa, desaparece.

556
00:51:26,458 --> 00:51:28,381
No, no me gusta nada.

557
00:51:28,460 --> 00:51:31,009
Cariño, hay 100 cosas.
podría estar haciendo.

558
00:51:31,046 --> 00:51:32,298
Podría haber bajado a la oficina...

559
00:51:32,339 --> 00:51:35,183
¿No crees?
¿Su primera obligación es hacia su esposa?

560
00:51:35,217 --> 00:51:36,719
Por supuesto que lo es, cariño.

561
00:51:37,094 --> 00:51:38,220
Y lo siento.

562
00:51:38,637 --> 00:51:40,981
Johnny, ¿dónde has estado?

563
00:51:41,557 --> 00:51:43,855
Suenas como el fiscal del distrito.

564
00:51:43,892 --> 00:51:46,941
Ah, lo siento. Estaba preocupado.

565
00:51:47,021 --> 00:51:50,696
Tenía algunas compras que hacer.
Paré en el Museo de Arte.

566
00:51:52,067 --> 00:51:55,162
Oh, es encantador.

567
00:51:57,698 --> 00:51:59,200
Gracias.

568
00:52:05,706 --> 00:52:08,459
- John.
- Hola, Hank. Es bueno verte.

569
00:52:09,877 --> 00:52:12,130
Bueno, ¿has estado?
¿Cuidando bien a Helene?

570
00:52:12,212 --> 00:52:15,386
Ah, claro. Ya sabes,
Cena un par de veces, la rutina habitual.

571
00:52:15,507 --> 00:52:18,681
Bien. Me alegro que no estuviera aburrida.

572
00:52:20,888 --> 00:52:22,310
¿Cómo está Hester?

573
00:52:22,389 --> 00:52:24,016
Cuidando los negocios.

574
00:52:24,058 --> 00:52:26,402
Bien. Ella lo maneja mejor que yo.

575
00:52:26,435 --> 00:52:30,281
Ahora, ¿por qué somos tan formales?
¿Qué pasa, Juan?

576
00:52:30,356 --> 00:52:32,358
Nada. ¿Por qué lo preguntas?

577
00:52:32,399 --> 00:52:35,027
Cuéntanos sobre tu viaje.

578
00:52:35,069 --> 00:52:37,288
Primero déjame quitarme un poco de polvo de la cara.

579
00:52:37,363 --> 00:52:38,785
Estaré abajo enseguida.

580
00:52:42,242 --> 00:52:44,461
Bueno, parece estar bien.

581
00:52:44,536 --> 00:52:46,789
- ¿Qué esperabas?
- No sé.

582
00:52:47,790 --> 00:52:49,713
Realmente no lo sé.

583
00:52:50,501 --> 00:52:53,801
- Debe haber jugado muchísimo golf.
- ¿Por qué?

584
00:52:53,879 --> 00:52:55,881
Estuvo a punto de aplastarme la mano.

585
00:52:57,966 --> 00:53:03,393
Sabes, de alguna manera, yo...
Siento como si lo estuviera perdiendo.

586
00:53:03,430 --> 00:53:07,025
Nunca entenderé a las mujeres.

587
00:53:07,101 --> 00:53:09,820
Se va de casa, lo extrañas.

588
00:53:09,895 --> 00:53:13,195
Él viene a casa,
y crees que lo estás perdiendo.

589
00:53:13,273 --> 00:53:15,867
- ¿Por qué?
- Intuición.

590
00:53:15,943 --> 00:53:18,787
¿Y de qué es intuitiva mi encantadora esposa?

591
00:53:18,862 --> 00:53:22,583
Ah, ¿quién va a saberlo?
Es prerrogativa de la mujer no contarlo.

592
00:53:23,784 --> 00:53:25,286
Tal vez ella me lo diga más tarde.

593
00:53:26,161 --> 00:53:28,129
Ah, no es nada.

594
00:53:29,873 --> 00:53:31,967
Ah. Te extrañé.

595
00:53:32,000 --> 00:53:33,877
Hablada como una esposa devota.

596
00:53:34,044 --> 00:53:36,012
Bueno, ¿qué pasa con el viaje, John?

597
00:53:36,130 --> 00:53:38,303
Oh sí.

598
00:53:38,340 --> 00:53:41,389
Bueno, la propiedad es valiosa, pero está deteriorada.

599
00:53:41,468 --> 00:53:43,596
Lo he puesto a la venta.

600
00:53:43,637 --> 00:53:47,858
También tengo otras propiedades en Europa.
He ordenado que se venda.

601
00:53:47,933 --> 00:53:50,607
Londres estaba frío y húmedo.

602
00:53:50,644 --> 00:53:52,567
Me alegro de estar en casa.

603
00:53:52,646 --> 00:53:54,648
Bueno, ¿tienes intención de volver?

604
00:53:54,732 --> 00:53:56,234
No.

605
00:53:57,192 --> 00:54:00,116
Mi trabajo en Europa ha terminado.

606
00:54:00,821 --> 00:54:03,825
Bueno, tengo que irme.

607
00:54:03,949 --> 00:54:07,670
tengo tres hipocondriacos
en el hospital para comprobarlo.

608
00:54:07,703 --> 00:54:09,876
- Está bien.
- Adiós, Helena.

609
00:54:09,955 --> 00:54:12,504
- Te acompañaré hasta el auto.
- DE ACUERDO.

610
00:54:32,561 --> 00:54:33,983
Gracias, Juan.

611
00:54:35,355 --> 00:54:38,029
Sabes, me alegro de que hayas vuelto, John.

612
00:54:40,068 --> 00:54:42,036
¿Qué le pasa a Helena?

613
00:54:42,112 --> 00:54:44,706
- Nada.
- ¿Oh?

614
00:54:44,740 --> 00:54:47,744
Pensé que tenías su total confianza.

615
00:54:47,826 --> 00:54:49,373
Ahora, mira, John,

616
00:54:49,453 --> 00:54:53,208
No sé qué te está comiendo,
pero si tienes algo que decir, dilo.

617
00:54:54,291 --> 00:54:57,670
- Amas a mi esposa.
- Ah, ya lo sabes.

618
00:54:58,712 --> 00:55:00,714
Pero mientras ella te ame,

619
00:55:02,174 --> 00:55:03,676
no tienes ninguna preocupación.

620
00:55:04,384 --> 00:55:06,386
Quizás estoy celoso.

621
00:55:06,470 --> 00:55:09,599
¿De mí? ¿De repente?

622
00:55:11,266 --> 00:55:14,566
Sí, tienes razón. Se lo compensaré.

623
00:55:15,896 --> 00:55:18,775
- Bueno, será mejor que empieces esta noche.
- Ah, ¿cómo?

624
00:55:19,775 --> 00:55:21,743
Simplemente haciendo un poco de tarea.

625
00:55:23,362 --> 00:55:24,955
Buenas noches, Juan.

626
00:55:54,434 --> 00:55:55,606
¿Qué pasa?

627
00:55:55,686 --> 00:55:57,609
Me asustaste.

628
00:55:58,313 --> 00:56:01,066
- Piel de gallina.
- Tienes frío.

629
00:56:02,609 --> 00:56:04,452
He estado afuera, ¿recuerdas?

630
00:56:06,196 --> 00:56:08,290
Me alegro que estés en casa.

631
00:56:08,323 --> 00:56:11,293
¿Por qué no escribiste ni llamaste?

632
00:56:11,326 --> 00:56:12,748
Había mucho que hacer.

633
00:56:12,786 --> 00:56:15,164
Que hermoso anillo.

634
00:56:16,164 --> 00:56:17,962
Una de las reliquias.

635
00:56:18,000 --> 00:56:21,095
Ya sabes, si miras lo suficientemente de cerca,
casi puedes ver el pasado.

636
00:56:21,169 --> 00:56:22,671
¿El pasado?

637
00:56:24,965 --> 00:56:26,467
Puedo ver...

638
00:56:28,969 --> 00:56:30,516
A veces lo miro.

639
00:56:31,722 --> 00:56:33,395
La niebla desaparece.

640
00:56:34,683 --> 00:56:36,185
¿"Desaparece"?

641
00:56:36,435 --> 00:56:39,985
Cuando desaparece, cierro los ojos.

642
00:56:41,398 --> 00:56:43,321
Cierra los ojos.

643
00:56:45,193 --> 00:56:47,287
Mira profundamente.

644
00:56:47,321 --> 00:56:49,494
La niebla se ha ido.

645
00:56:49,531 --> 00:56:51,829
Ahora, cierra los ojos.

646
00:56:51,867 --> 00:56:53,869
Cierra los ojos.

647
00:56:55,996 --> 00:56:58,124
Estás dormido.

648
00:56:58,165 --> 00:57:00,463
Sólo puedes escuchar mi voz.

649
00:57:01,251 --> 00:57:02,844
Repite después de mí.

650
00:57:02,920 --> 00:57:05,218
"Sólo puedo oír tu voz."

651
00:57:06,006 --> 00:57:08,680
Sólo escucho tu voz.

652
00:57:08,717 --> 00:57:13,063
Me amarás por siempre, más allá de la muerte.

653
00:57:14,348 --> 00:57:18,023
Amor para siempre, más allá de la muerte.

654
00:57:18,060 --> 00:57:22,816
Cada vez que giro el anillo,
volverás a dormir.

655
00:57:24,358 --> 00:57:28,454
Gira el anillo, vuelve a dormir.

656
00:57:28,528 --> 00:57:30,405
Repite todo lo que te dije.

657
00:57:32,074 --> 00:57:35,704
Sólo escucho tu voz.

658
00:57:35,744 --> 00:57:39,874
Amor más allá de la muerte.

659
00:57:39,915 --> 00:57:44,170
Gira el anillo, vuelve a dormir.

660
00:57:45,087 --> 00:57:49,308
Bien. Cuando acaricio tu mano,
despertarás.

661
00:57:54,221 --> 00:57:57,691
- La niebla desaparece.
- ¿Verás? Te dije.

662
00:57:58,725 --> 00:58:00,773
Oh, debes estar cansado.

663
00:58:01,770 --> 00:58:04,740
- Sí, lo soy.
- Yo también.

664
00:58:04,815 --> 00:58:07,068
Hagámoslo temprano en la noche.

665
00:58:07,776 --> 00:58:09,824
Tengo algunas cosas que hacer primero,

666
00:58:10,737 --> 00:58:12,159
Entonces estaré arriba.

667
00:58:15,993 --> 00:58:18,872
Cariño, hazlo pronto.

668
00:58:48,442 --> 00:58:53,164
<i>Moldavia, 7 de septiembre de 1883.</i>

669
00:58:53,238 --> 00:58:55,616
<i>Descendiente de la Casa de Khron,</i>

670
00:58:55,657 --> 00:59:00,629
<i>para cuando el abogado de Londres haya
le envié esta carta personal,</i>

671
00:59:00,662 --> 00:59:06,044
<i>la sangre real de la Casa del Conde Drácula
debería estar corriendo por tus venas.</i>

672
00:59:06,126 --> 00:59:10,006
<i>Esto fue provocado
por el matrimonio de las barricas de brandy</i>

673
00:59:10,088 --> 00:59:12,386
<i>y tu sangre ancestral.</i>

674
00:59:12,466 --> 00:59:17,768
<i>Como sabes, nuestro antepasado fue destruido.
por una estaca en su corazón.</i>

675
00:59:17,804 --> 00:59:21,308
<i>Los destructores lo liberaron
a la condenación eterna,</i>

676
00:59:21,391 --> 00:59:25,862
<i>el nombre "Drácula" debe ser despreciado y temido.</i>

677
00:59:25,937 --> 00:59:28,156
<i>Ahora debes vengar el nombre.</i>

678
00:59:28,231 --> 00:59:33,078
<i>Aquí está la lista de los asesinos.
Encontrarlos no supone ningún problema difícil.</i>

679
00:59:33,153 --> 00:59:35,906
<i>La mayoría proviene de familias inglesas eminentes.</i>

680
00:59:36,323 --> 00:59:39,827
<i>El Conde no puede descansar hasta ser vengado.</i>

681
00:59:39,868 --> 00:59:42,792
<i>Ten paciencia, barón Khron.</i>

682
01:00:36,967 --> 01:00:38,935
Operador.

683
01:00:39,052 --> 01:00:41,646
¿Podría darme información de Houston, por favor?

684
01:00:42,389 --> 01:00:44,391
<i>Operador de Houston.</i>

685
01:00:44,432 --> 01:00:47,436
¿Tienes un número de teléfono?
para una sherri morris

686
01:00:47,519 --> 01:00:50,113
¿O una refinería de petróleo de Morris?

687
01:00:50,188 --> 01:00:52,566
<i>- Un momento, lo comprobaré.
- Gracias.</i>

688
01:00:55,277 --> 01:00:59,874
<i>Encuentro un listado para Sherri Morris
y una refinería de petróleo de Morris.</i>

689
01:01:01,074 --> 01:01:04,328
Eso es todo. dame el numero
y dirección residencial, por favor.

690
01:01:04,411 --> 01:01:08,757
<i>El número es 553-4980.</i>

691
01:01:08,832 --> 01:01:13,212
<i>La dirección, 1407, Aviatrix Avenue.</i>

692
01:01:13,253 --> 01:01:16,052
Gracias. Has sido de mucha ayuda.

693
01:01:32,105 --> 01:01:34,153
Descansa tranquila, mi amor.

694
01:01:34,232 --> 01:01:38,078
Pronto nuestra sangre fluirá como un solo río.

695
01:01:57,964 --> 01:01:59,841
Abre los ojos.

696
01:02:03,220 --> 01:02:05,439
¿Me oyes?

697
01:02:06,723 --> 01:02:08,225
Te escucho.

698
01:02:08,975 --> 01:02:12,696
Dormirás profundamente
hasta mañana por la mañana.

699
01:02:13,939 --> 01:02:17,989
Recordarás que me he ido de viaje,

700
01:02:18,109 --> 01:02:20,953
que volveré mañana tarde.

701
01:02:22,239 --> 01:02:23,741
¿Lo entiendes?

702
01:02:25,450 --> 01:02:27,327
Entiendo.

703
01:02:28,328 --> 01:02:31,172
Quitarás el relicario.

704
01:02:31,289 --> 01:02:33,838
Retire el relicario.

705
01:02:36,461 --> 01:02:38,589
Retire el relicario.

706
01:02:39,172 --> 01:02:43,018
Ahora duerme hasta mañana.

707
01:02:45,095 --> 01:02:46,597
Dormir.

708
01:02:48,014 --> 01:02:49,516
Dormir.

709
01:04:06,092 --> 01:04:10,689
Oh. Bueno, hola.

710
01:04:10,764 --> 01:04:12,858
- ¿Esperandome?
- Sí.

711
01:04:13,600 --> 01:04:16,729
Tengo una cama a la vuelta de la esquina.
¿Qué tal un trago?

712
01:04:17,520 --> 01:04:19,272
El precio es correcto.

713
01:04:19,314 --> 01:04:20,941
¿Nos vamos?

714
01:04:34,329 --> 01:04:36,172
Vamos, cariño.

715
01:04:37,999 --> 01:04:39,467
Sentarse.

716
01:04:41,127 --> 01:04:42,629
¿Escocés o vodka?

717
01:04:43,296 --> 01:04:45,298
Escocés, sólo agua.

718
01:05:19,707 --> 01:05:21,300
¿Cómo te llamas?

719
01:05:21,835 --> 01:05:23,337
Juan Piedra.

720
01:05:23,420 --> 01:05:25,138
Mi nombre es Viv.

721
01:05:25,171 --> 01:05:28,015
Abreviatura de Vivacious Viv,

722
01:05:28,091 --> 01:05:29,968
reina de la rutina.

723
01:05:32,345 --> 01:05:35,019
Sabes, me gustas.

724
01:05:36,307 --> 01:05:38,105
¿Te importa si me pongo cómoda?

725
01:05:38,768 --> 01:05:41,362
Adelante. Sólo se vive una vez.

726
01:05:42,605 --> 01:05:45,154
Nos divertiremos, ¿eh, Johnny?

727
01:05:46,025 --> 01:05:48,904
Sí, una auténtica fiesta.

728
01:06:28,735 --> 01:06:30,578
Johnny, me lastimé el dedo.

729
01:06:32,071 --> 01:06:34,039
Ven a besarlo y hazlo bien.

730
01:06:45,251 --> 01:06:49,631
¿Quién eres? ¡Irse!
¡Suéltame!

731
01:07:16,658 --> 01:07:18,911
Llama al forense.

732
01:07:19,035 --> 01:07:20,537
Vamos, Woody, toma tus fotografías.

733
01:07:21,120 --> 01:07:24,374
Te lo aseguro, ni una huella en el porro.

734
01:07:24,457 --> 01:07:28,462
Te digo que de aqui no se fue nadie
desde que ella y ese tipo vinieron aquí.

735
01:07:28,503 --> 01:07:31,302
- Sólo un pájaro podría haber salido de aquí.
- Bueno, ¿qué hacemos?

736
01:07:31,381 --> 01:07:33,224
Ah, sigue investigando. Encontraremos algo.

737
01:07:33,299 --> 01:07:34,551
¿Cómo qué?

738
01:07:34,634 --> 01:07:37,103
¡Quítate de encima! No sé. Sólo cava.

739
01:07:37,136 --> 01:07:39,013
Vamos, sácala de aquí.

740
01:08:01,119 --> 01:08:03,213
Parecía más pesada que la última chica.

741
01:08:11,462 --> 01:08:12,964
Su café, Dr. Tyson.

742
01:08:13,006 --> 01:08:15,429
- Bueno, gracias, Ida.
- De nada.

743
01:08:19,846 --> 01:08:23,316
Bueno, bueno, bueno
Parece que pasaste una buena noche.

744
01:08:23,349 --> 01:08:25,443
No seas un sabelotodo.

745
01:08:26,519 --> 01:08:27,771
¿Dónde está Juan? ¿Durmiendo?

746
01:08:27,854 --> 01:08:31,028
No, se fue de viaje de negocios.
Volverá esta noche.

747
01:08:31,107 --> 01:08:33,986
Bueno, eso fue algo repentino, ¿no?

748
01:08:34,068 --> 01:08:36,912
Ya sabes,
debería estar enojado conmigo.

749
01:08:37,030 --> 01:08:38,031
¿Por qué?

750
01:08:38,114 --> 01:08:43,245
Bueno, anoche me quedé dormido temprano.
y dormí hasta esta mañana.

751
01:08:44,829 --> 01:08:46,627
Una llamada telefónica para usted, señora Stone.

752
01:08:46,706 --> 01:08:48,674
Gracias.

753
01:08:53,880 --> 01:08:55,382
Hola.

754
01:08:56,049 --> 01:08:58,472
¿Dr. Howard Helsing?

755
01:08:58,551 --> 01:09:00,349
Hola doctora.

756
01:09:01,679 --> 01:09:03,727
¿Qué puedo hacer por ti?

757
01:09:05,266 --> 01:09:07,189
No, John no está aquí.

758
01:09:10,104 --> 01:09:11,856
¿Qué quieres decir?

759
01:09:13,066 --> 01:09:14,568
¿Qué es eso?

760
01:09:15,568 --> 01:09:18,242
Sí, por favor. Por favor, ven.

761
01:09:19,030 --> 01:09:22,751
"Howard Helsing". Howard...
Ya sabes, ese nombre me suena familiar.

762
01:09:22,825 --> 01:09:24,827
¿Qué quería?

763
01:09:24,911 --> 01:09:27,460
Dijo que tenía que ver a John.

764
01:09:27,538 --> 01:09:30,883
- Dijo que John estaba en peligro.
- ¿De qué?

765
01:09:31,584 --> 01:09:33,882
No me lo dijo por teléfono.

766
01:09:34,379 --> 01:09:36,757
Él viene. Hank, por favor quédate.

767
01:09:36,839 --> 01:09:39,012
Claro, cariño, me quedaré. Seguro.

768
01:09:49,268 --> 01:09:50,645
Soy el Dr. Helsing.

769
01:09:50,728 --> 01:09:52,947
- ¿No quieres entrar?
- Gracias.

770
01:09:55,316 --> 01:09:56,818
Por aquí.

771
01:09:58,695 --> 01:10:00,789
- El Dr. Helsing quiere verlo.
- Gracias.

772
01:10:00,822 --> 01:10:04,668
- Dr. Helsing, ¿no quiere pasar?
- Gracias. Lamento molestarte.

773
01:10:04,742 --> 01:10:06,244
Está bastante bien.

774
01:10:06,953 --> 01:10:08,876
Dr. Helsing, Dr. Tyson.

775
01:10:08,955 --> 01:10:11,708
- Ah, ¿cómo estás?
- Es un placer conocerle, doctor.

776
01:10:11,791 --> 01:10:13,714
- ¿No quieres sentarte?
- Bueno, gracias.

777
01:10:17,213 --> 01:10:19,011
¿A qué se debe todo esto?

778
01:10:20,633 --> 01:10:23,762
Uh, soy un analista adjunto.
a la Universidad de Hamburgo.

779
01:10:23,886 --> 01:10:26,059
Ah, por supuesto, doctora.

780
01:10:26,139 --> 01:10:27,561
Sabes, he leído tus artículos.

781
01:10:27,640 --> 01:10:30,644
sobre aberraciones y delirios
y alucinaciones.

782
01:10:30,727 --> 01:10:33,150
De hecho, tu texto es magnífico.

783
01:10:33,229 --> 01:10:35,778
Es usted muy amable, doctora.

784
01:10:35,815 --> 01:10:38,489
Urna, ¿podemos ir al grano?

785
01:10:40,361 --> 01:10:45,492
creo que el peligro
se cierne sobre este hogar.

786
01:10:45,533 --> 01:10:51,040
Peligro para el Sr. Stone,
La señora Stone y quizás otros.

787
01:10:51,330 --> 01:10:53,003
Lo lamento. No entiendo.

788
01:10:53,040 --> 01:10:54,383
Espera, Helena. Esperar.

789
01:10:54,625 --> 01:10:57,549
Tu marido regresó
¿De un viaje a Londres?

790
01:10:57,628 --> 01:10:58,629
Bueno, sí.

791
01:10:58,963 --> 01:11:01,807
Regresó con tesoros artísticos.
de su propiedad en Corfax.

792
01:11:01,841 --> 01:11:04,094
¿Conoces la historia de la finca?

793
01:11:04,844 --> 01:11:09,099
No exactamente,
excepto que mi marido es el último heredero.

794
01:11:09,182 --> 01:11:11,355
Bueno, ¿cuál es la historia, doctor?

795
01:11:11,893 --> 01:11:14,612
Uno de horror.

796
01:11:16,689 --> 01:11:18,191
- Hola.
- Hola, Hessie.

797
01:11:18,441 --> 01:11:19,658
Hola, doctor Tyson.

798
01:11:19,692 --> 01:11:23,538
Dr. Helsing, ella es la secretaria de mi marido.
Hester Avery.

799
01:11:23,571 --> 01:11:25,448
- ¿Cómo está, doctora?
- ¿Cómo estás?

800
01:11:25,531 --> 01:11:26,578
¿Qué pasa, Hester?

801
01:11:26,657 --> 01:11:28,034
Su marido me envió un telegrama.

802
01:11:28,075 --> 01:11:29,372
Hay algunos papeles en su escritorio.

803
01:11:29,452 --> 01:11:31,750
que quiere que le ponga
en su expediente personal en la oficina.

804
01:11:31,829 --> 01:11:34,002
Los conseguiremos.

805
01:11:34,040 --> 01:11:35,383
- Disculpen, señores.
- Ciertamente.

806
01:11:35,458 --> 01:11:36,710
Caballeros.

807
01:11:39,337 --> 01:11:40,839
Mira, Helsing...

808
01:11:42,256 --> 01:11:44,725
Vamos a tenerlo. ¿Qué deseas?

809
01:11:44,801 --> 01:11:47,554
Quiero salvar mi vida.

810
01:11:47,637 --> 01:11:49,059
¿De qué?

811
01:11:56,979 --> 01:11:58,481
Lee estos.

812
01:12:04,946 --> 01:12:07,449
Tres muertes de la misma manera, ¿y qué?

813
01:12:07,532 --> 01:12:10,786
estan conectados
con la historia de Corfax, como yo.

814
01:12:10,868 --> 01:12:12,336
Sí, continúa.

815
01:12:13,746 --> 01:12:17,626
fue comprado
por un Conde Drácula en el siglo XIX.

816
01:12:18,292 --> 01:12:19,760
Quizás hayas oído hablar de él.

817
01:12:19,836 --> 01:12:21,429
El vampiro.

818
01:12:21,921 --> 01:12:25,095
¿Y no hubo una serie de muertes extrañas?

819
01:12:25,132 --> 01:12:27,430
que aun estan sin resolver
en los libros de la policía de Londres?

820
01:12:27,510 --> 01:12:30,639
Bueno, fueron resueltos por seis personas.

821
01:12:30,721 --> 01:12:34,897
Destruyeron al Conde,
o creyeron que sí.

822
01:12:34,934 --> 01:12:38,939
Ahora, tres descendientes
de estas personas están muertas.

823
01:12:38,980 --> 01:12:42,655
Y todo esto pasó
desde el viaje del señor Stone a Londres.

824
01:12:42,733 --> 01:12:44,781
Vamos, vamos.

825
01:12:44,861 --> 01:12:47,785
No puedes estar sugiriendo lo que creo que estás sugiriendo.

826
01:12:47,864 --> 01:12:50,242
Bueno, esta es la era espacial.

827
01:12:50,283 --> 01:12:54,129
Vampiro o vengador,
John Stone es peligroso.

828
01:12:55,037 --> 01:12:57,665
Es el último heredero del Conde Drácula.

829
01:12:57,999 --> 01:13:02,345
¿Vampirismo, vudú?
Oh, eso es todo palabrería.

830
01:13:09,969 --> 01:13:13,940
Lee esto. Sucedió anoche.

831
01:13:13,973 --> 01:13:17,318
Bueno, ¿ella también está relacionada con esto?

832
01:13:17,393 --> 01:13:20,146
No, eso fue un asesinato sin sentido.

833
01:13:20,229 --> 01:13:22,948
Su cuerpo fue drenado de sangre.

834
01:13:24,901 --> 01:13:26,778
- Empieza.
- ¿Qué empieza?

835
01:13:26,819 --> 01:13:31,495
El terror, por un asesino que no puede ser detenido.

836
01:13:31,657 --> 01:13:34,786
a menos que lo encuentren bajo un sol brillante.

837
01:13:34,869 --> 01:13:37,463
Vamos, doctor.

838
01:13:37,538 --> 01:13:40,166
Quedan cuatro muertes por llegar.

839
01:13:40,249 --> 01:13:45,380
Sherri Morris, Arthur Homewood y

840
01:13:46,505 --> 01:13:48,007
yo mismo.

841
01:13:48,049 --> 01:13:50,552
Pero dijiste cuatro muertes.

842
01:13:50,676 --> 01:13:52,724
Helena Piedra.

843
01:13:52,803 --> 01:13:54,931
La suya será una muerte en vida.

844
01:13:55,640 --> 01:13:58,519
Él la hará como él mismo.

845
01:14:01,520 --> 01:14:03,488
¿Me va a ayudar, doctor?

846
01:14:04,148 --> 01:14:08,028
No puedo creerlo, no en estos tiempos.

847
01:14:08,069 --> 01:14:11,198
El tiempo es esencial. Debemos actuar.

848
01:14:13,699 --> 01:14:16,828
Escucha, ocultémosle esto a Helene.
Dame algo de tiempo.

849
01:14:19,413 --> 01:14:21,836
Es extraño. Hank, mira eso.

850
01:14:24,085 --> 01:14:26,429
Tiene algo que ver con la finca.

851
01:14:26,504 --> 01:14:28,598
No recuerdo haberlo visto antes.

852
01:14:29,590 --> 01:14:32,264
- ¿Qué significa?
- Oh, bueno, es, eh...

853
01:14:32,343 --> 01:14:34,471
Parece sólo una broma.

854
01:14:34,553 --> 01:14:40,401
Ya sabes, urna, todos los castillos vienen con
fantasmas, maldiciones y pasadizos secretos.

855
01:14:40,476 --> 01:14:42,854
¿Por qué lo querría en la oficina?

856
01:14:42,895 --> 01:14:44,397
Ah, eh...

857
01:14:44,438 --> 01:14:48,318
Supongo que quiere donarlo a un museo.

858
01:14:48,401 --> 01:14:50,028
Bueno, será mejor que te vayas.

859
01:14:50,069 --> 01:14:53,369
- Te acompañaré hasta el auto.
- Gracias, cariño.

860
01:14:53,406 --> 01:14:55,750
Encantado de haberlo conocido, Dr. Helsing. Doctor Tyson.

861
01:14:55,783 --> 01:14:56,784
Hester.

862
01:15:00,746 --> 01:15:02,794
¿Todavía dudas?

863
01:15:04,125 --> 01:15:07,174
Bueno, es... Es todo circunstancial.

864
01:15:09,797 --> 01:15:12,471
Muy bien, doctor Tyson.

865
01:15:13,175 --> 01:15:16,270
Mi vida es mi responsabilidad,

866
01:15:16,303 --> 01:15:18,852
La casa de la señora Stone es suya.

867
01:15:19,932 --> 01:15:22,776
Estoy en el Hotel Commodore si me necesitas.

868
01:15:23,894 --> 01:15:27,444
¿Se va, doctor Helsing?
Pensé que querías hablar conmigo.

869
01:15:27,732 --> 01:15:30,781
Bueno, creo que el Dr. Tyson puede explicártelo.

870
01:15:30,818 --> 01:15:32,946
- Buen día.
- Buen día.

871
01:15:35,865 --> 01:15:37,913
Es un hombre extraño.

872
01:15:37,950 --> 01:15:41,625
Bueno, es brillante, pero tiene muchas ideas antiguas.

873
01:15:41,704 --> 01:15:44,127
¿Qué quiso decir con "peligro"?

874
01:15:44,790 --> 01:15:49,637
Ah, eso. Bueno, sólo una maldición del castillo.

875
01:15:49,754 --> 01:15:52,132
- Folclore, ya sabes.
- Ah, ¿eso es todo?

876
01:15:52,173 --> 01:15:54,551
- ¿Quieres un poco de café?
- Ah, sí, por favor.

877
01:15:54,633 --> 01:15:55,976
Ida.

878
01:16:40,221 --> 01:16:42,724
Arturo, te pido disculpas.

879
01:16:42,807 --> 01:16:44,559
Sé que soy tonto.

880
01:16:44,683 --> 01:16:48,483
tal vez debería
ve a la escotilla explosiva.

881
01:16:48,521 --> 01:16:53,072
Es que me ha pasado algo.

882
01:16:53,150 --> 01:16:55,198
Déjame ver ese periódico.

883
01:16:56,070 --> 01:17:00,917
Ciertamente no veo ninguna razón
que un asesinato en Londres te moleste.

884
01:17:01,367 --> 01:17:06,669
Bueno, ahora que lo mencionas,
suena un poco tonto.

885
01:17:07,039 --> 01:17:08,040
Ya sabes, Arturo,

886
01:17:08,707 --> 01:17:12,928
mi familia se ha suscrito a esto
periódico mucho antes de que yo naciera,

887
01:17:13,879 --> 01:17:15,847
y la mayoría de las veces ni siquiera lo miro.

888
01:17:17,299 --> 01:17:19,518
Pero esta historia...

889
01:17:19,552 --> 01:17:21,054
Me da escalofríos.

890
01:17:21,303 --> 01:17:24,557
Hay algo en esos nombres.

891
01:17:25,975 --> 01:17:28,728
Oh, bueno, puede que a mí también me esté afectando.

892
01:17:28,811 --> 01:17:32,065
- Lo redactaré mañana.
- Por favor haz eso, Arthur.

893
01:17:32,106 --> 01:17:34,859
Voy a nadar para relajar los nervios.

894
01:17:34,900 --> 01:17:36,902
- Buenas noches.
- Buenas noches, Sherri.

895
01:18:10,769 --> 01:18:13,864
¿Qué...?

896
01:18:13,939 --> 01:18:16,783
debe ser así de repulsivo
Airedale calle abajo.

897
01:18:19,403 --> 01:18:23,124
¿Arturo? ¿Eres tú, Arturo?

898
01:18:45,721 --> 01:18:47,223
Sherri Morris.

899
01:18:48,849 --> 01:18:51,853
El Conde Drácula por fin ha sido vengado.

900
01:19:05,741 --> 01:19:09,211
<i>Buenas noches, damas y caballeros,
Aquí Jesse Burns con la noticia.</i>

901
01:19:09,286 --> 01:19:11,664
<i>Sherri Morris, millonaria del petróleo de Texas,</i>

902
01:19:11,705 --> 01:19:14,049
<i>fue encontrado asesinado
en su piscina esta noche,</i>

903
01:19:14,124 --> 01:19:15,626
<i>apuñalado en el corazón.</i>

904
01:19:15,668 --> 01:19:18,421
<i>La policía de Houston no tiene pistas en este momento.</i>

905
01:19:18,504 --> 01:19:22,805
<i>La policía fijó la hora de la muerte a las 10:00 p.m.
La policía está buscando a un hombre...</i>

906
01:19:25,135 --> 01:19:29,641
Oh, Hank, ¿por qué la gente mata?

907
01:19:30,975 --> 01:19:33,524
Transferencia de odio o algo así.

908
01:19:34,103 --> 01:19:36,026
¿Cómo se llamaba esa chica?

909
01:19:36,397 --> 01:19:39,071
- Eh, Sherri, algo.
- ¿Sherri Morris?

910
01:19:40,025 --> 01:19:42,869
- Sí. ¿Por qué?
- Ah, no hay motivo.

911
01:19:44,697 --> 01:19:47,041
Ojalá John estuviera en casa.

912
01:19:47,116 --> 01:19:48,663
Será mejor que me vaya.

913
01:19:48,701 --> 01:19:51,500
- Oh, por favor, usa la habitación de invitados.
- Mejor no.

914
01:19:51,537 --> 01:19:53,380
Y creo que sabes la razón.

915
01:20:17,771 --> 01:20:19,944
No estoy aquí por placer, doctor.

916
01:20:24,153 --> 01:20:26,576
¿Qué pasa?

917
01:20:26,655 --> 01:20:29,829
No tienes un televisor en esta habitación, ¿verdad?

918
01:20:29,908 --> 01:20:31,410
Sherri Morris.

919
01:20:32,286 --> 01:20:33,788
Ella está muerta.

920
01:20:41,754 --> 01:20:46,009
- ¿De la misma manera?
- Mmm-hmm. Al igual que los demás,

921
01:20:46,091 --> 01:20:49,766
apuñalado en el corazón.
¿Qué significa eso?

922
01:20:49,928 --> 01:20:54,650
A los vampiros sólo se les puede matar.
clavando una estaca de madera en el corazón.

923
01:20:55,434 --> 01:20:57,402
El vengador mata de esa manera.

924
01:20:58,937 --> 01:21:00,610
Aquí estamos,

925
01:21:00,814 --> 01:21:03,363
Dos hombres de ciencia, y se supone que debemos...

926
01:21:03,442 --> 01:21:05,115
Todavía no conmigo.

927
01:21:07,237 --> 01:21:10,537
Bueno, supongo que prefiero prevenir que lamentar.

928
01:21:11,909 --> 01:21:14,253
Pero ¿qué pasa con la señora Stone?

929
01:21:14,286 --> 01:21:17,381
No veo ninguna señal de peligro.

930
01:21:17,456 --> 01:21:18,958
Todavía.

931
01:21:19,792 --> 01:21:20,964
Bueno, ¿qué pasa esta noche?

932
01:21:21,001 --> 01:21:23,754
Oh, no estará en casa esta noche.
Estará demasiado presionado por el tiempo.

933
01:21:23,796 --> 01:21:25,343
Incluso con aviones a reacción.

934
01:21:27,091 --> 01:21:31,096
Pero a partir de ahora tendremos poco tiempo.

935
01:21:31,136 --> 01:21:33,764
Tenemos que encontrar su cripta.

936
01:21:35,432 --> 01:21:40,484
- Oye, creo que sé dónde está.
- Bien. Iremos allí mañana

937
01:21:40,604 --> 01:21:43,858
cuando el sol está alto. Estará descansando entonces.

938
01:21:43,941 --> 01:21:45,409
¿En la cripta?

939
01:21:45,484 --> 01:21:47,486
En su ataúd.

940
01:21:48,779 --> 01:21:50,998
Bueno, espero que esté equivocado, Dr. Helsing.

941
01:21:54,326 --> 01:21:56,124
Realmente lo hago.

942
01:21:57,079 --> 01:21:59,002
Bueno, lo sabremos mañana.

943
01:21:59,081 --> 01:22:01,004
- Buenas noches.
- Buenas noches, doctora.

944
01:23:11,528 --> 01:23:13,030
en.

945
01:23:13,655 --> 01:23:15,157
Johnny.

946
01:23:16,909 --> 01:23:18,411
Mmm.

947
01:23:19,119 --> 01:23:22,089
Hank te esperó hasta las 12:30.

948
01:23:22,915 --> 01:23:25,759
- Viejo confiable, ¿eh?
- Mmm-hmm.

949
01:23:26,251 --> 01:23:28,754
Hester también estuvo aquí.

950
01:23:28,837 --> 01:23:30,839
¿Llevó el informe a la oficina?

951
01:23:32,174 --> 01:23:35,018
Oh, ¿te refieres a esa tonta carta?

952
01:23:36,595 --> 01:23:38,438
¿Cómo supiste que había una carta?

953
01:23:39,389 --> 01:23:43,314
Bueno, a Hester se le cayó el expediente, se cayó,

954
01:23:43,393 --> 01:23:46,363
Lo leí y lo mostré.
a Hank y al Dr. Helsing.

955
01:23:47,689 --> 01:23:50,192
¿El Dr. Howard Helsing estaba en esta casa?

956
01:23:51,151 --> 01:23:52,653
Sí.

957
01:23:58,033 --> 01:23:59,580
¿Qué dijo?

958
01:24:02,788 --> 01:24:08,136
"Gran peligro para ti y para mí".

959
01:24:10,754 --> 01:24:15,601
Ahora, olvídate de todo menos de lo que te digo.

960
01:24:18,095 --> 01:24:19,597
Repetir.

961
01:24:20,180 --> 01:24:25,027
"Helsing es el enemigo de mi marido.
Quiere matarlo".

962
01:24:27,145 --> 01:24:30,649
Helsing es el enemigo de mi marido.

963
01:24:32,484 --> 01:24:34,987
Quiere matarlo.

964
01:24:36,780 --> 01:24:39,533
Ahora, acuéstate.

965
01:24:41,076 --> 01:24:42,077
Acostarse.

966
01:25:58,153 --> 01:26:00,531
John Stone nos dijo
podría recogerlo más tarde.

967
01:26:00,572 --> 01:26:02,165
- Veo.
- Está aquí en alguna parte.

968
01:26:02,240 --> 01:26:03,457
Sí, ahí mismo.

969
01:26:03,533 --> 01:26:05,251
Ah, sí, aquí está.

970
01:26:06,453 --> 01:26:08,706
- Eso es todo, aquí mismo.
- Bien.

971
01:26:08,747 --> 01:26:11,045
Pues te espero mientras lo compruebas.

972
01:26:13,043 --> 01:26:14,920
Bueno, sí, está bien.

973
01:26:19,675 --> 01:26:21,268
- ¿Tuviste suerte?
- ¿Eh?

974
01:26:21,343 --> 01:26:22,469
- Sí.
- ¿Te echa una mano?

975
01:26:22,552 --> 01:26:24,350
No, no. Gracias.

976
01:26:28,141 --> 01:26:31,566
¡Oye, Charlie, toma ese teléfono!

977
01:26:32,437 --> 01:26:35,941
Oh, escucha, tengo que ir a contestar el teléfono.
Está como un sordo... No puede oír nada.

978
01:26:36,024 --> 01:26:37,071
Está bien. Nosotros nos encargaremos de ello.

979
01:26:37,109 --> 01:26:39,282
- Muchas gracias.
- Está bien.

980
01:26:44,825 --> 01:26:46,919
- La cerradura está abierta.
- ¿Asustado?

981
01:26:49,162 --> 01:26:51,506
Vamos, acabemos con esto, ¿eh?

982
01:27:00,549 --> 01:27:02,722
Bueno, está completamente vacío.

983
01:27:03,468 --> 01:27:05,812
Eso desmiente su teoría, doctor.

984
01:27:19,151 --> 01:27:21,574
Bueno, me alegro de que eso haya terminado.

985
01:27:21,653 --> 01:27:24,497
- Recién estoy empezando.
- ¿Qué quieres decir?

986
01:27:24,573 --> 01:27:26,041
Mirar.

987
01:27:28,410 --> 01:27:31,835
- Polvo.
- Suelo. Suelo viejo.

988
01:27:33,290 --> 01:27:34,792
¿Entonces?

989
01:27:36,001 --> 01:27:37,924
Cambió su lugar de descanso.

990
01:27:38,795 --> 01:27:40,843
Debió haber sospechado algo.

991
01:27:40,922 --> 01:27:43,345
¿Un hombre va a llevar un ataúd solo?

992
01:27:43,425 --> 01:27:46,395
Por la noche tiene la fuerza de 10 hombres.

993
01:27:46,470 --> 01:27:49,394
Vamos, Helsing.
Ese es otro cuento de hadas.

994
01:27:50,766 --> 01:27:53,269
De alguna manera sabe que estamos detrás de él.

995
01:27:56,021 --> 01:27:58,194
La señora Stone corre un gran peligro.

996
01:27:58,231 --> 01:28:01,451
- ¿Quieres decir que él también la mataría?
- Peor.

997
01:28:01,526 --> 01:28:06,077
- La haría como él mismo.
- Bueno, ¿cómo?

998
01:28:06,198 --> 01:28:10,203
Al beber su sangre tres veces,
él la debilita...

999
01:28:11,620 --> 01:28:14,043
Luego, él le da algo de lo suyo.

1000
01:28:15,373 --> 01:28:19,879
Luego, ella se convierte en un muerto viviente.

1001
01:28:20,629 --> 01:28:22,973
Ahora, Helsing,
o estás más loco que un pastel de frutas,

1002
01:28:23,048 --> 01:28:25,847
o estoy a favor de escuchar esta historia loca.

1003
01:28:25,884 --> 01:28:27,557
Vamos, vámonos.

1004
01:28:41,983 --> 01:28:43,485
¿Elena?

1005
01:28:45,070 --> 01:28:46,572
¿Ida?

1006
01:28:50,075 --> 01:28:52,749
- ¿Elena?
- Un momento.

1007
01:28:56,957 --> 01:28:59,927
¿Qué tan bien conoce a la señora Stone?

1008
01:28:59,960 --> 01:29:02,088
No estoy seguro de saber a qué te refieres.

1009
01:29:02,170 --> 01:29:04,923
¿Pudiste detectar un cambio en ella?

1010
01:29:04,965 --> 01:29:07,684
Sí, creo que podría.

1011
01:29:07,759 --> 01:29:09,602
Eso puede ser importante.

1012
01:29:22,440 --> 01:29:23,942
¿Dónde está Juan?

1013
01:29:24,276 --> 01:29:27,906
Soy su esposa, no su carcelero.

1014
01:29:27,946 --> 01:29:30,199
Probablemente esté en la ciudad.

1015
01:29:42,586 --> 01:29:45,681
Oh, ¿su marido regresó de su viaje?

1016
01:29:45,755 --> 01:29:49,976
Sí, esta mañana, a las 3:00 o 4:00.

1017
01:29:50,010 --> 01:29:53,605
Le dije que tú y Hank estaban aquí.

1018
01:29:53,638 --> 01:29:56,232
¿Qué quieres de mi marido?
¿Dr. Helsing?

1019
01:29:56,308 --> 01:29:59,778
Bueno, te lo dije,
Pensé que podría haber peligro.

1020
01:29:59,811 --> 01:30:02,314
¿Por qué odia a mi marido, Dr. Helsing?

1021
01:30:02,355 --> 01:30:04,323
No odio.

1022
01:30:04,399 --> 01:30:05,821
¡Quieres matarlo!

1023
01:30:05,984 --> 01:30:07,861
Ahora, ¿por qué dirías eso?

1024
01:30:09,613 --> 01:30:11,490
No sé.

1025
01:30:11,531 --> 01:30:13,078
¡Simplemente lo siento!

1026
01:30:13,158 --> 01:30:16,037
Oh, te ves pálida. ¿No te sientes bien?

1027
01:30:16,119 --> 01:30:17,291
Me siento bien.

1028
01:30:17,329 --> 01:30:20,629
Sra. Stone, quiero ayudarla.

1029
01:30:20,665 --> 01:30:23,384
¡Entonces déjanos en paz! ¡Irse!

1030
01:30:23,501 --> 01:30:26,926
- Estás en peligro. Juan está enfermo.
- ¡Tú también estás en contra de él!

1031
01:30:27,005 --> 01:30:28,348
¿No crees que es un poco extraño?

1032
01:30:28,423 --> 01:30:31,643
que no ha pasado ni una noche
en casa desde su regreso?

1033
01:30:31,676 --> 01:30:33,804
Tenía asuntos que atender.

1034
01:30:35,180 --> 01:30:37,274
¿De dónde sacaste esas marcas?

1035
01:30:38,308 --> 01:30:40,652
- Me lastimé.
- ¿Pero cuándo?

1036
01:30:40,727 --> 01:30:43,947
No lo recuerdo. ¡No es de tu incumbencia!

1037
01:30:44,022 --> 01:30:47,697
Sra. Piedra,
sin importar lo que pienses de mí,

1038
01:30:47,734 --> 01:30:49,236
tu vida está en peligro.

1039
01:30:49,319 --> 01:30:50,821
¿De qué está hablando?

1040
01:30:50,862 --> 01:30:56,369
Creo que su marido es un vampiro.

1041
01:30:57,869 --> 01:31:01,373
Eso no es cierto. Hank, díselo.

1042
01:31:02,999 --> 01:31:05,047
¡Estáis ambos locos!

1043
01:31:08,129 --> 01:31:10,723
Helene, estás en peligro.

1044
01:31:25,772 --> 01:31:28,400
El Dr. Helsing odia a John.

1045
01:31:30,151 --> 01:31:32,245
Quiere matarlo.

1046
01:31:34,072 --> 01:31:35,870
Él lo odia.

1047
01:31:47,335 --> 01:31:50,509
- ¿Qué hora es?
- Vaya, son las 6:00.

1048
01:31:50,588 --> 01:31:53,592
Ya está despierto. Comienza.

1049
01:31:54,384 --> 01:31:56,603
- ¿Qué hacemos?
- Esperamos.

1050
01:31:57,762 --> 01:32:01,687
- Y no la perdemos de vista.
- ¿Pero cómo podemos hacer eso?

1051
01:32:06,604 --> 01:32:08,106
Con esto.

1052
01:32:10,775 --> 01:32:13,028
Tendrá que acudir a ella.

1053
01:32:13,111 --> 01:32:15,205
No puede luchar contra el poder sagrado.

1054
01:32:16,114 --> 01:32:19,709
Oh, sé que no crees
en lo sobrenatural, doctor.

1055
01:32:19,993 --> 01:32:23,167
Antes de que termine esta noche,
Me temo que muchas cosas cambiarán para ti.

1056
01:32:32,630 --> 01:32:35,008
Hola. Residencia de piedra, sí.

1057
01:32:36,259 --> 01:32:38,512
No, el Sr. Stone no está aquí ahora.

1058
01:32:39,471 --> 01:32:41,815
¿OMS? ¿Detective Crane?

1059
01:32:42,682 --> 01:32:46,107
Bueno, sí, lo es, pero me temo, eh...

1060
01:32:47,312 --> 01:32:49,360
Sí, un momento, por favor.

1061
01:32:58,031 --> 01:32:59,533
Helena.

1062
01:33:00,408 --> 01:33:01,910
Helena.

1063
01:33:03,536 --> 01:33:06,210
La policía te quiere hablando por teléfono.

1064
01:33:07,665 --> 01:33:09,167
¿La policía?

1065
01:33:24,265 --> 01:33:25,767
Hola.

1066
01:33:26,851 --> 01:33:28,853
Sí, ella es la señora Stone.

1067
01:33:30,522 --> 01:33:33,867
No, mi marido no está aquí.

1068
01:33:36,486 --> 01:33:37,988
Sí.

1069
01:33:38,571 --> 01:33:40,414
Estaré aquí.

1070
01:33:54,003 --> 01:33:55,755
Bueno, ¿qué quería?

1071
01:33:57,215 --> 01:33:58,888
Para hablar con Juan.

1072
01:34:00,218 --> 01:34:01,720
¿Crees que sospechan?

1073
01:34:01,970 --> 01:34:04,974
Tal vez un asesinato, no la verdad.

1074
01:34:05,181 --> 01:34:08,060
¿Y cuál es la verdad, doctor Helsing?

1075
01:34:08,184 --> 01:34:10,232
No te oí entrar.

1076
01:34:10,311 --> 01:34:14,737
Bueno, tal vez tus oídos y tu imaginación.
No son tan buenos como los del Dr. Helsing.

1077
01:34:16,401 --> 01:34:18,574
Por fin nos encontramos.

1078
01:34:18,653 --> 01:34:22,157
- Lamento que no haya sido antes, doctor.
- Bueno, no lo soy.

1079
01:34:22,240 --> 01:34:25,915
Supongo que fuiste tú
que me buscó en Hamburgo.

1080
01:34:25,994 --> 01:34:27,837
No sé de qué estás hablando.

1081
01:34:29,956 --> 01:34:31,799
¿Cómo está mi encantadora esposa?

1082
01:34:40,592 --> 01:34:42,811
¿Algo anda mal, Sr. Stone?

1083
01:34:45,430 --> 01:34:46,556
John.

1084
01:34:47,891 --> 01:34:49,393
¿Qué es?

1085
01:34:50,852 --> 01:34:54,573
Puedo ver esa maceta en el espejo,

1086
01:34:54,647 --> 01:34:56,649
pero no puedo verte.

1087
01:34:57,609 --> 01:34:59,907
Es un pedazo de vidrio malo.

1088
01:35:02,447 --> 01:35:03,949
John.

1089
01:35:05,491 --> 01:35:06,993
La policía viene aquí.

1090
01:35:15,835 --> 01:35:18,429
Cariño, pareces cansada esta noche.

1091
01:35:20,298 --> 01:35:22,926
¿Por qué no subes y descansas un rato?

1092
01:35:26,179 --> 01:35:27,681
Ida.

1093
01:35:32,560 --> 01:35:35,063
¿Llevarás a la señora Stone arriba?

1094
01:35:38,233 --> 01:35:40,907
¿Se siente bien, señora Stone?

1095
01:35:40,985 --> 01:35:42,953
Ella está bien.

1096
01:35:52,497 --> 01:35:54,795
¿Sabes lo que estás haciendo?

1097
01:35:55,458 --> 01:35:56,960
¿De qué estás hablando?

1098
01:35:57,794 --> 01:36:02,675
John, sé lo de las cartas, la herencia,

1099
01:36:02,757 --> 01:36:04,680
y los asesinatos.

1100
01:36:08,471 --> 01:36:11,816
Tu bisabuelo mató al mío.

1101
01:36:18,523 --> 01:36:21,151
¿Por qué se aleja, doctor?
¿Sin fuerza de voluntad?

1102
01:36:24,279 --> 01:36:26,532
¿Has leído este libro?

1103
01:36:27,282 --> 01:36:29,000
Tonterías religiosas.

1104
01:36:30,118 --> 01:36:33,042
John, toma el libro.

1105
01:36:35,623 --> 01:36:38,422
Juan, por el amor de Dios, toma el libro.

1106
01:36:51,222 --> 01:36:52,724
¿Sí?

1107
01:36:53,266 --> 01:36:56,941
- ¿Señor John Stone?
- Ese es el Sr. Stone.

1108
01:36:57,020 --> 01:37:00,274
Sr. Stone, soy el detective Crane.
Me gustaría hacerte algunas preguntas.

1109
01:37:20,585 --> 01:37:22,303
¿Estoy bajo arresto?

1110
01:37:22,378 --> 01:37:24,722
Sólo comprobando algo.

1111
01:37:24,756 --> 01:37:27,475
Dr. Helsing, Dr. Tyson.

1112
01:37:29,761 --> 01:37:31,934
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias.

1113
01:37:33,056 --> 01:37:34,979
Seguir.

1114
01:37:35,058 --> 01:37:37,402
Estuviste en Houston anteanoche.

1115
01:37:38,686 --> 01:37:41,314
- ¿Lo estaba?
- Lo sabemos.

1116
01:37:41,397 --> 01:37:45,618
Cuando una mujer vale tanto como
Sherri Morris lo entiende, las cosas van rápido.

1117
01:37:45,651 --> 01:37:47,745
policía de houston
Comprobó los vuelos a la ciudad.

1118
01:37:47,779 --> 01:37:49,873
Eras uno de los pasajeros.

1119
01:37:49,947 --> 01:37:52,951
Un taxista dice que te dejó afuera
no lejos de su casa.

1120
01:37:52,992 --> 01:37:54,494
Ridículo.

1121
01:37:55,495 --> 01:37:59,216
¿Ha estado alguna vez en Strip City, Sr. Stone?

1122
01:38:00,249 --> 01:38:02,923
¿"Ciudad del Strip"? Nunca he oído hablar de eso.

1123
01:38:03,878 --> 01:38:05,505
Han oído hablar de ti.

1124
01:38:07,256 --> 01:38:11,102
Strip City es un club de clip de golpes y rutinas.

1125
01:38:11,135 --> 01:38:13,308
Una chica que trabajaba allí fue asesinada.

1126
01:38:14,097 --> 01:38:17,351
El camarero identificó tu fotografía.
como el hombre con el que se fue.

1127
01:38:18,184 --> 01:38:21,154
Muy bien, Crane, ¿qué tienes?

1128
01:38:21,229 --> 01:38:25,655
Hago un viaje a Texas,
un hombre identifica una vieja foto mía,

1129
01:38:25,691 --> 01:38:27,910
Me acusan de hablar con una chica.

1130
01:38:27,985 --> 01:38:30,534
¿Qué quieres, un ascenso?

1131
01:38:30,613 --> 01:38:33,833
Quiero que respondas algunas preguntas.

1132
01:38:33,950 --> 01:38:38,501
He estado haciendo precisamente eso
pero se me está acabando la paciencia.

1133
01:38:38,579 --> 01:38:40,331
Yo también, Sr. Stone.

1134
01:38:40,540 --> 01:38:41,666
Yo también.

1135
01:38:41,707 --> 01:38:43,675
Tendré que pedirte que vengas conmigo.

1136
01:38:46,504 --> 01:38:48,006
Como desées.

1137
01:38:52,635 --> 01:38:54,137
Cuida a Helena.

1138
01:38:55,054 --> 01:38:57,102
Volveré, ya sabes.

1139
01:39:00,351 --> 01:39:03,025
- ¿Cuánto tiempo lo retendrás?
- No puedo responder a eso.

1140
01:39:14,323 --> 01:39:16,746
Ahora bien, ¿qué quiso decir con eso?

1141
01:39:16,826 --> 01:39:19,875
Él planea irse con ella.
algún momento durante la noche,

1142
01:39:19,912 --> 01:39:22,791
y no habrá nadie que lo detenga excepto nosotros.

1143
01:39:22,874 --> 01:39:24,091
Pero estará en la cárcel.

1144
01:39:24,167 --> 01:39:27,421
No, amigo mío, nunca llegará allí.

1145
01:39:27,503 --> 01:39:29,676
Tendremos que protegerla.

1146
01:39:29,714 --> 01:39:33,264
Nos quedaremos aquí esta noche, toda la noche.

1147
01:39:36,179 --> 01:39:38,807
Ida.

1148
01:39:38,890 --> 01:39:40,233
¿Ida?

1149
01:39:42,560 --> 01:39:43,732
¿Sí, doctor Tyson?

1150
01:39:43,769 --> 01:39:46,238
¿Nos harías
¿Una taza grande de café, por favor?

1151
01:39:46,355 --> 01:39:47,902
- Por supuesto.
- Gracias.

1152
01:40:18,304 --> 01:40:21,353
- ¿Qué es?
- Stone estaba demasiado confiado.

1153
01:40:21,432 --> 01:40:24,231
Bueno, no lo soy.

1154
01:40:25,102 --> 01:40:27,946
Ida, ¿podrías abrir la puerta, por favor?

1155
01:40:34,987 --> 01:40:36,660
- Bueno, ¿qué te pasa?
- ¿Dónde está?

1156
01:40:36,739 --> 01:40:38,787
- Bueno, se fue contigo.
- ¿Qué pasó?

1157
01:40:38,866 --> 01:40:43,246
Llegué al auto, mi compañero dormitaba,
Empecé a bromear sobre eso con Stone.

1158
01:40:43,287 --> 01:40:46,336
Estábamos hablando. Eso es todo lo que recuerdo.

1159
01:40:46,415 --> 01:40:49,134
Cuando me orienté,
Mi compañero me estaba sacudiendo para despertarme.

1160
01:40:49,168 --> 01:40:50,465
No podemos resolverlo.

1161
01:40:50,545 --> 01:40:53,970
- El poder hipnótico de la piedra.
- ¿Qué?

1162
01:40:54,048 --> 01:40:56,517
El rosario. Vamos.

1163
01:41:11,065 --> 01:41:12,908
Despierta y ven.

1164
01:41:14,819 --> 01:41:16,321
Yo vendré.

1165
01:41:29,000 --> 01:41:30,377
La segunda vez.

1166
01:41:30,459 --> 01:41:33,884
Si estás tratando de asustarme hasta la muerte, Helsing,
lo acabas de hacer.

1167
01:41:34,005 --> 01:41:36,428
Oye, ¿qué está pasando? ¿Qué pasa con su cuello?

1168
01:41:37,258 --> 01:41:38,805
No lo creerías.

1169
01:41:38,884 --> 01:41:41,558
Oye, ¿me dejarás participar en esto?

1170
01:41:41,637 --> 01:41:44,015
Vamos.

1171
01:41:44,056 --> 01:41:46,400
Espera un minuto. ¿Crees que
¿Es seguro dejarla así?

1172
01:41:47,393 --> 01:41:50,397
Ella está a salvo. Bajemos las escaleras.

1173
01:42:00,072 --> 01:42:01,790
Muy bien, hagámoslo. ¿Dónde está Piedra?

1174
01:42:01,866 --> 01:42:04,585
- Él estuvo aquí y se fue.
- Sacaré un boletín.

1175
01:42:04,660 --> 01:42:07,960
Sr. Crane, eso no le servirá de nada.

1176
01:42:08,039 --> 01:42:11,213
- Ya veremos.
- Déjame explicarte.

1177
01:42:11,292 --> 01:42:15,798
- Será mejor que sea bueno.
- Sólo tienes que confiar en nosotros.

1178
01:42:15,880 --> 01:42:19,100
Tengo pruebas documentadas de todo lo que digo.

1179
01:42:19,216 --> 01:42:22,720
En caso de mi muerte,
Lo encontrarás en mi hotel.

1180
01:42:22,762 --> 01:42:26,232
¿Quieres piedra? Yo te lo traeré.

1181
01:42:26,307 --> 01:42:28,901
- ¿Sabrás dónde está?
- Sé dónde buscar.

1182
01:42:29,560 --> 01:42:31,062
Tendrás que esperar con nosotros.

1183
01:42:31,103 --> 01:42:34,903
"Esperar"? ¿Para qué? Estás obstruyendo la justicia.

1184
01:42:35,524 --> 01:42:36,696
¿Dónde está?

1185
01:42:36,734 --> 01:42:38,862
¿Quieres callarte y escuchar?

1186
01:42:39,904 --> 01:42:41,952
Bien, adelante.

1187
01:42:42,031 --> 01:42:44,534
Su esposa nos llevará hasta él.

1188
01:42:44,575 --> 01:42:46,998
Cuanto más cerca del amanecer, mejor.

1189
01:42:47,078 --> 01:42:48,546
Si ella lo sabe, vámonos ahora.

1190
01:42:48,579 --> 01:42:50,798
No, ella está en un estado hipnótico.

1191
01:42:50,873 --> 01:42:52,921
Ella esperará hasta que él la llame.

1192
01:42:52,958 --> 01:42:55,211
¿Qué es este chico? ¿Esvengalí?

1193
01:42:55,252 --> 01:42:57,971
Oh, déjame explicarte algunos hechos.

1194
01:42:58,381 --> 01:43:00,850
Esto comenzó hace casi 100 años.

1195
01:43:27,702 --> 01:43:32,708
Debo estar loco. Vampiros, chupasangres.
¡Alguna historia!

1196
01:43:32,790 --> 01:43:35,134
Si este tipo escapa,
Te estoy arrestando por ayudar e instigar...

1197
01:43:35,167 --> 01:43:37,215
Aquí viene ella.

1198
01:43:41,966 --> 01:43:44,685
- Quitó las cuentas.
- Tranquilizarse. No importa.

1199
01:43:46,011 --> 01:43:49,686
Tenemos que ir tras ella.
No la perdemos de vista

1200
01:43:49,765 --> 01:43:51,563
o podemos perderla para siempre.

1201
01:44:01,819 --> 01:44:05,164
- No se dio más tiempo.
- Gracias por eso de todos modos.

1202
01:44:19,086 --> 01:44:21,214
¿Es seguro para ella conducir un coche?

1203
01:44:21,297 --> 01:44:23,641
Sí, su instinto, en su mente.

1204
01:44:23,674 --> 01:44:25,722
¡Vamos! No queremos perderla.

1205
01:44:30,473 --> 01:44:31,895
¿Qué está pasando, jefe?

1206
01:44:31,974 --> 01:44:33,351
No importa. Simplemente no pierdas ese auto.

1207
01:44:33,392 --> 01:44:35,486
Pero recuerda,
esta es mi fiesta. ¿Acordado?

1208
01:44:35,519 --> 01:44:37,863
Bueno, has tenido razón hasta ahora.
Vamos.

1209
01:45:16,060 --> 01:45:17,357
Esto es realmente el bosque.

1210
01:45:17,728 --> 01:45:19,071
Espero que tengamos suficiente gasolina.

1211
01:45:19,939 --> 01:45:21,031
Son las 5:20.

1212
01:45:21,774 --> 01:45:22,946
No puede estar mucho más lejos.

1213
01:45:23,442 --> 01:45:25,115
Más vale que esto no sea una búsqueda inútil.

1214
01:46:03,774 --> 01:46:05,947
¡Tonto! ¡La perdiste!

1215
01:46:08,320 --> 01:46:09,617
¿Hasta dónde podría llegar?

1216
01:46:10,656 --> 01:46:14,627
Treinta segundos fuera de la vista
es suficiente para perderla para siempre.

1217
01:46:19,415 --> 01:46:20,917
Consulte más adelante. Allá.

1218
01:46:21,458 --> 01:46:24,211
- No lo entiendo.
- Sólo conduce, patrullero.

1219
01:47:42,998 --> 01:47:45,968
Ella debe haber girado aquí. Probemos este.

1220
01:47:55,719 --> 01:47:57,392
- ¿Qué hora es?
- 5:40.

1221
01:47:57,429 --> 01:47:59,272
¡Tenemos que encontrarla, rápido!

1222
01:48:01,767 --> 01:48:04,486
- ¿Has visto alguna chica por aquí?
- Ahora salgo a caminar con uno.

1223
01:48:04,561 --> 01:48:07,735
- Oh, no.
- No, una mujer con un camisón rosa.

1224
01:48:07,815 --> 01:48:09,943
- ¿Una mujer, un camisón rosa?
- Sí.

1225
01:48:10,025 --> 01:48:12,995
- Con pelo largo y rubio.
- Pelo largo y rubio.

1226
01:48:13,070 --> 01:48:15,573
Bueno, ahora había alguien
que pasa por aquí

1227
01:48:15,614 --> 01:48:18,743
- con un camisón largo color melocotón.
- ¿Hacia dónde se fue?

1228
01:48:18,826 --> 01:48:21,249
Bueno, te lo diré
Haremos que Empy te lo muestre ahora.

1229
01:48:21,328 --> 01:48:22,671
- Bueno, adelante.
- Empy tiene...

1230
01:48:22,746 --> 01:48:24,669
Espere un momento, doctor, tengo que explicarle.

1231
01:48:24,748 --> 01:48:26,341
Ella no lo parece

1232
01:48:26,417 --> 01:48:30,843
pero desde sus primeros días ha demostrado
Todos los atributos de un perro detective.

1233
01:48:30,921 --> 01:48:34,346
Y la pondremos en el camino
y persigue a tu presa.

1234
01:48:34,425 --> 01:48:35,927
- Bien, bien. Déjala ahí abajo.
- Sí. Sí.

1235
01:48:36,135 --> 01:48:37,762
- Por aquí.
- Sí, por ahí.

1236
01:48:37,845 --> 01:48:40,769
- Ven y muéstranoslo.
- Vamos, Picket... quiero decir, Empy.

1237
01:48:40,931 --> 01:48:42,774
- ¡Vamos!
- Sí, sí, mostrémosles.

1238
01:48:42,850 --> 01:48:45,399
Vamos, veremos qué pasa.

1239
01:48:45,436 --> 01:48:46,858
Vamos ahora.

1240
01:49:36,612 --> 01:49:38,205
- Esperar.
- ¿Hacia dónde vamos?

1241
01:49:38,280 --> 01:49:39,532
No sé. Pregúntale al perro.

1242
01:49:39,656 --> 01:49:42,785
Señores, este es un asunto importante.
Tenemos que encontrar el ataúd.

1243
01:49:42,826 --> 01:49:44,078
Ahora, mira, ¿por qué no lo hacemos de esta manera?

1244
01:49:44,161 --> 01:49:47,165
Ustedes dos oficiales vayan por allí.
Crane, toma esta sección,

1245
01:49:47,206 --> 01:49:49,004
y el doctor y yo iremos por este camino.

1246
01:49:49,083 --> 01:49:51,836
Señores, tengan cuidado y silencio.

1247
01:49:51,960 --> 01:49:54,429
- Tiene la fuerza de 10 hombres.
- Bien.

1248
01:49:58,509 --> 01:50:00,011
Oye, ¿qué es esto?

1249
01:50:04,640 --> 01:50:07,484
- Por aquí.
- Después de ellos, niña. Después de ellos.

1250
01:50:07,518 --> 01:50:10,522
Sigue cada giro tortuoso
y vuelta del sendero.

1251
01:50:10,562 --> 01:50:13,532
Ah, eso es todo, Empy. Ah, lo estás haciendo bien.

1252
01:50:13,607 --> 01:50:17,032
Una bifurcación en el camino, Empy.
¿Qué camino tomaron?

1253
01:50:17,861 --> 01:50:22,367
Ah, muy bien, señalando con la cola.
Sólo alguien de dentro entendería eso.

1254
01:50:22,491 --> 01:50:26,667
Después de ellos, Empy. Acaba con la cantera.
Allá nos vamos, Empy.

1255
01:50:26,703 --> 01:50:28,580
Allá nos vamos. Por aquí, niña.

1256
01:51:48,493 --> 01:51:50,746
Espera un minuto, espera un minuto.
¿Qué pasa si nos equivocamos?

1257
01:51:50,787 --> 01:51:54,963
Tenemos que tener razón.
Si lo somos, encontraremos el ataúd.

1258
01:51:55,042 --> 01:51:57,044
Necesitaré esto.

1259
01:52:37,459 --> 01:52:40,554
Tranquilizarse. Cuando ella entre, la seguiremos.

1260
01:53:09,658 --> 01:53:11,501
- Se acabó.
- ¡Para ti!

1261
01:54:21,438 --> 01:54:24,533
Ayúdame a ponerme de pie.

1262
01:54:24,608 --> 01:54:27,282
- ¿Qué hora es?
- Ya casi amanece.

1263
01:54:28,236 --> 01:54:31,285
No hay necesidad de eso.
Tus balas no servirán de nada aquí.

1264
01:54:53,887 --> 01:54:56,857
Destruye, Dios Todopoderoso,

1265
01:54:56,932 --> 01:54:58,684
con tu poder de luz.

1266
01:55:10,070 --> 01:55:12,789
Te estás debilitando, Helsing.

1267
01:55:12,823 --> 01:55:16,453
¡Tus fuerzas casi se han acabado!

1268
01:55:16,576 --> 01:55:18,249
Es... Es casi el amanecer.

1269
01:55:39,808 --> 01:55:41,401
Sostenlo.

1270
01:55:41,476 --> 01:55:43,353
No, ya has hecho suficiente.

1271
01:56:05,876 --> 01:56:07,298
¿Elena?

1272
01:56:10,881 --> 01:56:12,383
Vamos, te llevaré a casa.

1273
01:56:12,466 --> 01:56:16,187
- Oh. Ah, Hank.
- Vamos, vámonos.

1274
01:56:27,022 --> 01:56:33,871
Detective Crane, no lo sé.
cuál es la pena por matar a un vampiro.

1275
01:56:35,363 --> 01:56:37,286
No matar, Dr. Helsing.

1276
01:56:39,075 --> 01:56:40,452
exterminar.

1277
01:57:14,903 --> 01:57:17,326
Oye, ¿qué estaba pasando allí?

1278
01:57:19,324 --> 01:57:21,452
No lo creerías.

1279
01:57:21,535 --> 01:57:23,629
De hecho, no estoy seguro de saberlo.

1280
01:57:25,789 --> 01:57:27,962
El fin de una vieja disputa familiar.